Ti pathos - Γιώργος Νταλάρας перевод на немецкий

Ti pathos

Τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου

Μην η αθωότητά μου είναι μέσα στη σιωπή
σ' ένα θησαυρό χαμένο που γυρεύω μια ζωή
μην την ξόδεψα στα ζάρια μην την πήρε το κρασί
ίσως φταίει η βροχή που κλαίει με παράπονο κι οργή

Τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου

Χάνω την ισορροπία κι ο αέρας με τρυπά
φταίνε κι οι κραυγές των γλάρων σ' ένα γκρίζο ορίζοντα
οι αποστάσεις με λυγίζουν δεν υπάρχει επιστροφή
ειν' η αθωότητά μου μέσα στην καταστροφή

Τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου

Welche Leidenschaft

Welche Leidenschaft versenkt den Geist ins Meer
Es wird Abend und die Farbe des Himmels ändert sich
Es wird Abend und die Farbe des Himmels ändert sich
Welche Leidenschaft versenkt den Geist ins Meer

Liegt meine Unschuld etwa in der Stille
in einem verlorenen Schatz, den ich ein Leben lang suche
Habe ich sie vielleicht beim Würfeln verschwendet, hat der Wein sie vielleicht genommen
Vielleicht ist der Regen schuld, der mit Klage und Zorn weint

Welche Leidenschaft versenkt den Geist ins Meer
Es wird Abend und die Farbe des Himmels ändert sich
Es wird Abend und die Farbe des Himmels ändert sich
Welche Leidenschaft versenkt den Geist ins Meer

Ich verliere das Gleichgewicht und der Wind durchbohrt mich
Auch die Schreie der Möwen an einem grauen Horizont sind schuld
Die Entfernungen beugen mich, es gibt keine Rückkehr
Meine Unschuld ist mitten in der Zerstörung

Welche Leidenschaft versenkt den Geist ins Meer
Es wird Abend und die Farbe des Himmels ändert sich
Es wird Abend und die Farbe des Himmels ändert sich
Welche Leidenschaft versenkt den Geist ins Meer