Текст и перевод песни Γιώργος Νταλάρας - Ti pathos

Ti pathos

Τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου

Μην η αθωότητά μου είναι μέσα στη σιωπή
σ' ένα θησαυρό χαμένο που γυρεύω μια ζωή
μην την ξόδεψα στα ζάρια μην την πήρε το κρασί
ίσως φταίει η βροχή που κλαίει με παράπονο κι οργή

Τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου

Χάνω την ισορροπία κι ο αέρας με τρυπά
φταίνε κι οι κραυγές των γλάρων σ' ένα γκρίζο ορίζοντα
οι αποστάσεις με λυγίζουν δεν υπάρχει επιστροφή
ειν' η αθωότητά μου μέσα στην καταστροφή

Τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
βραδιάζει κι αλλάζει το χρώμα τ' ουρανού
τι πάθος βυθίζει σε πέλαγα το νου

Quelle passion

Quelle passion te plonge dans les profondeurs de mon esprit
la nuit tombe et le ciel change de couleur
la nuit tombe et le ciel change de couleur
quelle passion te plonge dans les profondeurs de mon esprit

Ne laisse pas mon innocence se perdre dans le silence
un trésor perdu que je cherche toute ma vie
ne la gaspille pas aux dés, ne la laisse pas au vin
peut-être que c'est la pluie qui pleure avec un chagrin et une colère

Quelle passion te plonge dans les profondeurs de mon esprit
la nuit tombe et le ciel change de couleur
la nuit tombe et le ciel change de couleur
quelle passion te plonge dans les profondeurs de mon esprit

Je perds l'équilibre et le vent me perce
les cris des mouettes sur un horizon gris sont à blâmer
les distances me plient, il n'y a pas de retour
c'est mon innocence dans la catastrophe

Quelle passion te plonge dans les profondeurs de mon esprit
la nuit tombe et le ciel change de couleur
la nuit tombe et le ciel change de couleur
quelle passion te plonge dans les profondeurs de mon esprit