Άλλα μου λεν τα μάτια σου - Γιώργος Νταλάρας перевод на немецкий

Άλλα μου λεν τα μάτια σου

Μυστήριο κατάντησες για μένα
και τα ′χω, αγαπούλα μου, χαμένα,
και το σφυγμό σου νά 'βρω δεν μπορώ,
γι′ αυτό με τυραννάς τόσον καιρό.

Άλλα μου λεν τα μάτια σου
και άλλα η καρδιά σου.
Άλλα μου λεν τα χάδια σου
και άλλα τα φιλιά σου.

Παιχνίδια και καπρίτσια όλο κάνεις,
γι' αυτό κερδίζεις πάντα και δε χάνεις.
Παράξενα στα μάτια με κοιτάς,
μα ούτ' εσύ δεν ξέρεις τι ζητάς. *

Άλλα μου λέν τα μάτια σου...

Μαζί μου παίζεις θέατρο αράδα,
μια τέτοια κωμωδία δεν ξανάδα.
Δεν ξέρω πια μαζί σου τι να πω,
μα θέλω και δε θέλω σ′ αγαπώ.

Άλλα μου λεν τα μάτια σου

Deine Augen sagen mir etwas anderes

Ein Mysterium bist du für mich geworden
und ich bin ganz durcheinander, meine Liebste,
und deinen Puls zu finden, schaffe ich nicht,
darum quälst du mich schon so lange Zeit.

Deine Augen sagen mir etwas anderes
und etwas anderes dein Herz.
Deine Zärtlichkeiten sagen mir etwas anderes
und etwas anderes deine Küsse.

Immerzu spielst du Spiele und bist launisch,
darum gewinnst du immer und verlierst nie.
Seltsam schaust du mich in die Augen,
aber nicht einmal du selbst weißt, was du suchst. *

Deine Augen sagen mir etwas anderes...

Mit mir spielst du ununterbrochen Theater,
so eine Komödie habe ich noch nie gesehen.
Ich weiß nicht mehr, was ich dir sagen soll,
doch ob ich will oder nicht, ich liebe dich.

Deine Augen sagen mir etwas anderes