Текст и перевод песни Γιώργος Νταλάρας - Ήταν πέντε ήταν έξι

Ήταν πέντε ήταν έξι

Ήταν πέντε ήταν έξι κι έγινε εφτά
το παράπονο με πήρε κι έκλαψα πικρά
έκλαψα για τη ζωή μου και για το γραφτό
το ρολόι μου δείχνει οχτώ

Διάβασα τα γεγονότα και την κοσμική
για ποδόσφαιρο για φόνους και πολιτική
στην Ασία φασαρίες πείνα κι ερημιά
το ρολόι μου δείχνει εννιά

Μια γειτόνισσα απλώνει ρούχα καθαρά
πλένει με μια νέα σκόνη κι είναι αστραφτερά
με τραγούδια για τη φτώχεια και την ξενιτιά
ρετιρέ παίρνω στην Κηφισιά

Τα λουλούδια δε μυρίζουν είναι πλαστικά
ένα φίλο και μια αγάπη είχα μια φορά
τώρα βρέχει κάποιος τρέχει δεν μπορώ να δω
το ρολόι σταμάτησε εδώ

It Was Five or Six

It was five or six, then it became seven
The grievance took hold of me and I wept bitterly
I wept for my life and for my destiny
My clock shows eight

I read the news and the society pages
About football, murders, and politics
In Asia, there is chaos, famine, and desolation
My clock shows nine

A neighbor is hanging out clean clothes
She is washing with a new powder, and they are sparkling
With songs about poverty and exile
I am going to retire in Kifissia

The flowers do not smell, they are plastic
Once I had a friend and a love
Now it is raining, someone is running, I cannot see
The clock has stopped here