Η φαντασία - Γιώργος Νταλάρας перевод на немецкий

Η φαντασία

Δε φταις εσύ η φαντασία μου τα φταίει
που σ′ έπλασε όπως ήθελε αυτή
η φαντασία μου που χρόνια με γελούσε
πως θα μ' ανοίξεις την καρδιά μου την κλειστή

Μα ποιο είναι κείνο το όνειρο
που βγαίνει πάντα αλήθεια
και δεν αφήνει χαρακιές στις περισσότερες καρδιές
και μια πληγή στα στήθια

Δε φταις εσύ η φαντασία μου τα φταίει
γι αυτό μην κλαις που φεύγω βιαστικά
σε μένα τώρα πια ταιριάζει για να κλάψω
για της καρδιάς μου τα χαμένα ιδανικά

Μα ποιο είναι κείνο το όνειρο
που βγαίνει πάντα αλήθεια
και δεν αφήνει χαρακιές στις περισσότερες καρδιές
και μια πληγή στα στήθια

Die Fantasie

Nicht du trägst die Schuld, meine Fantasie ist schuld
die dich so formte, wie sie es wollte
meine Fantasie, die mich jahrelang täuschte
dass du mein verschlossenes Herz öffnen würdest

Aber welcher ist jener Traum
der immer wahr wird
und keine Schrammen in den meisten Herzen hinterlässt
und eine Wunde in der Brust

Nicht du trägst die Schuld, meine Fantasie ist schuld
darum weine nicht, dass ich eilig gehe
jetzt ist es an mir zu weinen
um die verlorenen Ideale meines Herzens

Aber welcher ist jener Traum
der immer wahr wird
und keine Schrammen in den meisten Herzen hinterlässt
und eine Wunde in der Brust