Текст и перевод песни Γιώργος Νταλάρας - Κάπου νυχτώνει

Κάπου νυχτώνει

Γύρνα τις ώρες που χάθηκαν απόψε
κοίτα που φεύγεις πώς κλαίει το δειλινό

Κάπου νυχτώνει κι ο ήλιος παγώνει
χάνεται ο δρόμος και πού να σταθώ
κάπου βραδιάζει μην κλαις δεν πειράζει
πες πως τελειώνει ο κόσμος εδώ

Αγέρας παίρνει απόψε τη ζωή μου
κλείνω τα μάτια που φεύγεις να μη δω

Κάπου νυχτώνει κι ο ήλιος παγώνει
χάνεται ο δρόμος και πού να σταθώ
κάπου βραδιάζει μην κλαις δεν πειράζει
πες πως τελειώνει ο κόσμος εδώ

Il fait nuit quelque part

Ramène les heures qui se sont échappées ce soir
regarde comment tu pars, comment le crépuscule pleure

Il fait nuit quelque part et le soleil gèle
le chemin disparaît et où me tenir
il fait nuit quelque part, ne pleure pas, ce n'est pas grave
dis que le monde se termine ici

Le vent prend ma vie ce soir
je ferme les yeux pour ne pas te voir partir

Il fait nuit quelque part et le soleil gèle
le chemin disparaît et où me tenir
il fait nuit quelque part, ne pleure pas, ce n'est pas grave
dis que le monde se termine ici