Κόκκινο τριαντάφυλλο - Γιώργος Νταλάρας перевод на немецкий

Κόκκινο τριαντάφυλλο

Κάθε πρωί ξεκινούσαμε να πάμε στη δουλειά,
στο λεωφορείο γελούσαμε, είμαστε δυο παιδιά.

Κόκκινο τριαντάφυλλο, κόκκινο το δειλινό.

Κάποιο πρωί για τον πόλεμο κινήσαμε μαζί,
όλοι μαζί τραγουδούσαμε, παλεύαμε μαζί.

Κόκκινο τριαντάφυλλο, κόκκινο το δειλινό.

Μέσα στο Μάη σκοτώθηκες, το αίμα σου μαβί,
έβαψε μαύρο τον ουρανό, κόκκινο τον καιρό.

Κόκκινο τριαντάφυλλο, κόκκινο το δειλινό.

Μαζί σου όλα σκοτώθηκαν, όνειρα, ιδανικά,
γίναμε όλοι φαντάσματα, ζούμε συμβατικά.

Κόκκινο τριαντάφυλλο, κόκκινο το δειλινό.

Τώρα οι σημαίες γενήκανε είδη εμπορικά,
είναι τα όνειρα αγαθά καταναλωτικά.

Κόκκινο τριαντάφυλλο, κόκκινο το δειλινό.

Rote Rose

Jeden Morgen machten wir uns auf den Weg zur Arbeit,
im Bus lachten wir, wir waren zwei Kinder.

Rote Rose, rot das Abendrot.

Eines Morgens zogen wir zusammen in den Krieg,
wir alle sangen zusammen, wir kämpften zusammen.

Rote Rose, rot das Abendrot.

Mitten im Mai wurdest du getötet, dein Blut purpurn,
färbte den Himmel schwarz, rot die Zeit.

Rote Rose, rot das Abendrot.

Mit dir starb alles, Träume, Ideale,
wir wurden alle zu Geistern, wir leben konventionell.

Rote Rose, rot das Abendrot.

Jetzt sind die Fahnen zu Handelswaren geworden,
die Träume sind Konsumgüter.

Rote Rose, rot das Abendrot.