Текст и перевод песни Γιώργος Νταλάρας - Κόκκινο τριαντάφυλλο

Κόκκινο τριαντάφυλλο

Κάθε πρωί ξεκινούσαμε να πάμε στη δουλειά,
στο λεωφορείο γελούσαμε, είμαστε δυο παιδιά.

Κόκκινο τριαντάφυλλο, κόκκινο το δειλινό.

Κάποιο πρωί για τον πόλεμο κινήσαμε μαζί,
όλοι μαζί τραγουδούσαμε, παλεύαμε μαζί.

Κόκκινο τριαντάφυλλο, κόκκινο το δειλινό.

Μέσα στο Μάη σκοτώθηκες, το αίμα σου μαβί,
έβαψε μαύρο τον ουρανό, κόκκινο τον καιρό.

Κόκκινο τριαντάφυλλο, κόκκινο το δειλινό.

Μαζί σου όλα σκοτώθηκαν, όνειρα, ιδανικά,
γίναμε όλοι φαντάσματα, ζούμε συμβατικά.

Κόκκινο τριαντάφυλλο, κόκκινο το δειλινό.

Τώρα οι σημαίες γενήκανε είδη εμπορικά,
είναι τα όνειρα αγαθά καταναλωτικά.

Κόκκινο τριαντάφυλλο, κόκκινο το δειλινό.

Красная роза

Каждое утро мы шли на работу,
в автобусе смеялись, словно два ребенка.

Красная роза, красный закат.

Однажды утром мы вместе отправились на войну,
все вместе пели, вместе сражались.

Красная роза, красный закат.

В мае ты погиб, твоя кровь, багровая,
окрасила небо в чёрный, а время — в красный цвет.

Красная роза, красный закат.

Вместе с тобой погибли все мечты, идеалы,
мы все стали призраками, живем условно.

Красная роза, красный закат.

Теперь флаги стали товаром,
мечты — потребительским благом.

Красная роза, красный закат.