Μη μου θυμώνεις μάτια μου - Γιώργος Νταλάρας перевод на немецкий

Μη μου θυμώνεις μάτια μου

Μη μου θυμώνεις μάτια μου
που φεύγω για τα ξένα
πουλί θα γίνω και θα ρθω
πάλι κοντά σε σένα

Άνοιξ′ το παραθύρι σου
ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο
μια καληνύχτα πες μου

Μη μου θυμώνεις μάτια μου
τώρα που θα σ' αφήσω
κι έλα για λίγο να σε δω
να σ′ αποχαιρετήσω

Άνοιξ' το παραθύρι σου
ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο
μια καληνύχτα πες μου

Sei mir nicht böse, meine Liebste

Sei mir nicht böse, meine Liebste,
dass ich in die Fremde fortgehe.
Ich werde zum Vogel und komme dann
wieder zu dir zurück.

Öffne dein Fenster,
meine blonde Liebste,
und mit einem süßen Lächeln
sag mir eine gute Nacht.

Sei mir nicht böse, meine Liebste,
jetzt, da ich dich verlassen werde,
und komm kurz her, damit ich dich sehe,
um mich von dir zu verabschieden.

Öffne dein Fenster,
meine blonde Liebste,
und mit einem süßen Lächeln
sag mir eine gute Nacht.