Pagose I Tsiminiera - Γιώργος Νταλάρας перевод на немецкий

Pagose I Tsiminiera

Πάγωσ' η τσιμινιέρα
κι απ' έξω από την πύλη
εργάτες μαζεμένοι συζητάνε
Προχώρησε η μέρα
με δαγκωμένα χείλη
σηκώνουν τα πανό και ξεκινάνε
Πέντε καμιόνια στείλαν
στου φεγγαριού τη χάση
και γύρισαν γεμάτα απεργοσπάστες
Γεμάτα ξαναφύγαν
κανείς δε θα περάσει
κάλλιο να πάμε όλοι μετανάστες
Πέρασε ένας μήνας
οι μηχανές σκουριάζουν
και τα παιδιά κρυώνουν και πεινάνε
στους δρόμους της Αθήνας
φέιγ βολάν μοιράζουν
εργάτες κι υποστήριξη ζητάνε

Der Schornstein ist gefroren

Der Schornstein ist gefroren
und draußen vor dem Tor
diskutieren versammelte Arbeiter
Der Tag ist fortgeschritten
mit zusammengebissenen Lippen
heben sie die Transparente und ziehen los
Fünf Lastwagen haben sie geschickt
als der Mond sich verbarg
und sie kamen voller Streikbrecher zurück
Voll fuhren sie wieder ab
niemand wird durchkommen
lieber gehen wir alle als Auswanderer
Ein Monat ist vergangen
die Maschinen rosten
und die Kinder frieren und hungern
auf den Straßen Athens
verteilen sie Flugblätter
Arbeiter und bitten um Unterstützung