Παραπονεμένα λόγια - Γιώργος Νταλάρας перевод на немецкий

Παραπονεμένα λόγια

Στης ανάγκης τα θρανία
και στης φτώχειας το σχολειό
μάθαμε την κοινωνία
και τον πόνο τον παλιό

Παραπονεμένα λόγια
έχουν τα τραγούδια μας
γιατί τ′ άδικο το ζούμε
μέσα από την κούνια μας

Το σεργιάνι μας στον κόσμο
ήταν δέκα μέτρα γης
όσο πιάνει ένα σπίτι
και ο τοίχος μιας αυλής

Παραπονεμένα λόγια
έχουν τα τραγούδια μας
γιατί τ' άδικο το ζούμε
μέσα από την κούνια μας

Klagende Worte

An den Schulbänken der Not
und in der Schule der Armut
lernten wir die Gesellschaft kennen
und den alten Schmerz.

Klagende Worte
haben unsere Lieder,
denn die Ungerechtigkeit erleben wir
von unserer Wiege an.

Unser Streifzug durch die Welt
war zehn Meter Erde lang,
so viel, wie ein Haus einnimmt
und die Mauer eines Hofes.

Klagende Worte
haben unsere Lieder,
denn die Ungerechtigkeit erleben wir
von unserer Wiege an.