Στην αλάνα - Γιώργος Νταλάρας перевод на немецкий

Στην αλάνα

Σ′ έστησαν σε μια γωνιά κι ήσουνα νέο παλληκάρι
σ' έστησαν σε μια γωνιά κι ήτανε τέσσεροι φαντάροι
σ′ έστησαν σε μια γωνιά και σημαδεύαν την καρδιά σου
σ' έστησαν σε μια γωνιά κι ήταν πρωί και παγωνιά

Σε καρτερούσε η ζωή και μια παραδουλεύτρα μάνα
κι έγινες κείνο το πρωί κόκκινο κρίνο στην αλάνα

Σ' έστησαν σε μια γωνιά κι έκλαιγε η μοίρα σου παρέκει
σ′ έστησαν σε μια γωνιά κι είχε κι ο χάροντας τουφέκι
σ′ έστησαν σε μια γωνιά και τους κοιτούσες και γελούσες
σ' έστησαν σε μια γωνιά κι ήταν πρωί και παγωνιά

Σε καρτερούσε η ζωή και μια παραδουλεύτρα μάνα
κι έγινες κείνο το πρωί κόκκινο κρίνο στην αλάνα

Auf dem Brachland

Sie stellten dich in eine Ecke, und du warst ein junger Bursche
Sie stellten dich in eine Ecke, und es waren vier Soldaten
Sie stellten dich in eine Ecke und zielten auf dein Herz
Sie stellten dich in eine Ecke, und es war Morgen und eisige Kälte

Das Leben wartete auf dich und eine schwer arbeitende Mutter
Und du wurdest an jenem Morgen eine rote Lilie auf dem Brachland

Sie stellten dich in eine Ecke, und dein Schicksal weinte nebenan
Sie stellten dich in eine Ecke, und selbst Charon (der Tod) hatte ein Gewehr
Sie stellten dich in eine Ecke, und du sahst sie an und lachtest
Sie stellten dich in eine Ecke, und es war Morgen und eisige Kälte

Das Leben wartete auf dich und eine schwer arbeitende Mutter
Und du wurdest an jenem Morgen eine rote Lilie auf dem Brachland