Текст и перевод песни Γιώργος Νταλάρας - Στην αλάνα

Στην αλάνα

Σ′ έστησαν σε μια γωνιά κι ήσουνα νέο παλληκάρι
σ' έστησαν σε μια γωνιά κι ήτανε τέσσεροι φαντάροι
σ′ έστησαν σε μια γωνιά και σημαδεύαν την καρδιά σου
σ' έστησαν σε μια γωνιά κι ήταν πρωί και παγωνιά

Σε καρτερούσε η ζωή και μια παραδουλεύτρα μάνα
κι έγινες κείνο το πρωί κόκκινο κρίνο στην αλάνα

Σ' έστησαν σε μια γωνιά κι έκλαιγε η μοίρα σου παρέκει
σ′ έστησαν σε μια γωνιά κι είχε κι ο χάροντας τουφέκι
σ′ έστησαν σε μια γωνιά και τους κοιτούσες και γελούσες
σ' έστησαν σε μια γωνιά κι ήταν πρωί και παγωνιά

Σε καρτερούσε η ζωή και μια παραδουλεύτρα μάνα
κι έγινες κείνο το πρωί κόκκινο κρίνο στην αλάνα

Dans la cour

Ils t'ont mis dans un coin, alors que tu étais un jeune homme
Ils t'ont mis dans un coin, et il y avait quatre soldats
Ils t'ont mis dans un coin, et ils visaient ton cœur
Ils t'ont mis dans un coin, et c'était le matin, et il faisait froid

La vie t'attendait, et une mère qui faisait des petits boulots
Et tu es devenu ce matin-là un lys rouge dans la cour

Ils t'ont mis dans un coin, et ton destin pleurait à côté
Ils t'ont mis dans un coin, et Charon avait aussi un fusil
Ils t'ont mis dans un coin, et tu les regardais et tu riais
Ils t'ont mis dans un coin, et c'était le matin, et il faisait froid

La vie t'attendait, et une mère qui faisait des petits boulots
Et tu es devenu ce matin-là un lys rouge dans la cour