Του κάτω κόσμου τα πουλιά - Γιώργος Νταλάρας перевод на немецкий

Του κάτω κόσμου τα πουλιά

Φαρμακωμένος ο καιρός παραμονεύει
μες τα στενά του κάτω κόσμου να σε βρει
και δεκατρείς αιώνες άνεργος γυρεύει
την κιβωτό σου και το αίμα να σου πιει

Σε καρτερούν μαστιγωτές και συμπληγάδες
μες τα μαλάματα μια νύφη ξαγρυπνά
κι έχει στ′ αυτιά της κρεμασμένες τις Κυκλάδες
κι ειν' το κρεβάτι της λημέρι του φονιά

Κρυφά τα λόγια τα πικρά μες το κοχύλι
κρυφά της θάλασσας τα μάγια στο βοριά
θα σβήσει κάποτε στο σπίτι το καντήλι
και μήτε πόρτα θα ′βρεις μήτε κλειδαριά

Του κάτω κόσμου τα πουλιά και τα παγώνια
με φως και νύχτα σου κεντούν μια φορεσιά
άνθρωποι τρίζουν κι ακονίζουν τα σαγόνια
πηδούν και τρέχουν και σε φτάνουν στα μισά

Die Vögel der Unterwelt

Vergiftet lauert die Zeit, sie späht dir nach,
in den Engen der Unterwelt dich zu finden,
und dreizehn Jahrhunderte sucht sie schon brach
deine Arche und dein Blut zu trinken.

Dich erwarten Peiniger und Symplegaden,
inmitten der Schätze wacht eine Braut,
und hat an den Ohren hängen die Kykladen,
und ihr Bett ist des Mörders Hort, ihm vertraut.

Heimlich die bitteren Worte in der Muschel,
heimlich die Magie des Meeres im Nordwind,
eines Tages wird im Haus das Ölicht erlöschen,
und du wirst weder Tür noch Schloss finden geschwind.

Die Vögel der Unterwelt und die Pfauen,
mit Licht und Nacht sticken sie dir ein Gewand,
Menschen knirschen und schärfen ihre Klauen (Kiefer),
springen und rennen und erreichen dich auf halbem Sand (Weg).