Δώρο Γενεθλίων - Γιώργος Περού перевод на немецкий

Δώρο Γενεθλίων

Όλοι παλεύουμε γι' αυτά που αγαπάμε
Αληθινά ή ψεύτικα εμείς είμαστε εκεί
Για να μπορούμε να κοιτάζουμε στα μάτια
Και να μη γίνει η ζωή μας φυλακή

Έτσι ξοδεύουμε τον χρόνο που απομένει
Να επουλώνουμε ανύπαρκτες πληγές
Κι ενώ το ξέρουμε ο καιρός δεν περιμένει
Ψάχνουμε τρόπους να καλύψουν τις ρωγμές

Δε φταίς εσύ γι' αυτά που σβήνουν και πεθαίνουν
Κι αν όσα χάθηκαν δεν έχουν πια φωνή
Αυτά που δεν προσπάθησες ποτέ κι όμως συμβαίνουν
Αυτά είναι που σε κάνουν μαγική

Geburtstagsgeschenk

Wir alle kämpfen für das, was wir lieben
Ob wahr oder falsch, wir sind da
Um uns in die Augen schauen zu können
Und damit unser Leben nicht zum Gefängnis wird

So verbringen wir die Zeit, die uns bleibt
Um nicht existierende Wunden zu heilen
Und obwohl wir wissen, dass die Zeit nicht wartet
Suchen wir nach Wegen, um die Risse zu überdecken

Du bist nicht schuld an dem, was erlischt und stirbt
Und wenn das, was verloren ging, keine Stimme mehr hat
Das, was du nie versucht hast und trotzdem geschieht
Das ist es, was dich magisch macht