Текст и перевод песни Γιώργος Περού - Δώρο Γενεθλίων

Δώρο Γενεθλίων

Όλοι παλεύουμε γι' αυτά που αγαπάμε
Αληθινά ή ψεύτικα εμείς είμαστε εκεί
Για να μπορούμε να κοιτάζουμε στα μάτια
Και να μη γίνει η ζωή μας φυλακή

Έτσι ξοδεύουμε τον χρόνο που απομένει
Να επουλώνουμε ανύπαρκτες πληγές
Κι ενώ το ξέρουμε ο καιρός δεν περιμένει
Ψάχνουμε τρόπους να καλύψουν τις ρωγμές

Δε φταίς εσύ γι' αυτά που σβήνουν και πεθαίνουν
Κι αν όσα χάθηκαν δεν έχουν πια φωνή
Αυτά που δεν προσπάθησες ποτέ κι όμως συμβαίνουν
Αυτά είναι που σε κάνουν μαγική

Cadeau d'anniversaire

On lutte tous pour ce qu'on aime,
Vrai ou faux, on est là,
Pour pouvoir se regarder dans les yeux,
Et que ma vie ne devienne pas une prison.

C'est ainsi qu'on passe le temps qu'il nous reste,
À panser des blessures inexistantes,
Et même si on le sait, le temps n'attend pas,
On cherche des moyens de cacher les fissures.

Ce n'est pas ta faute si les choses s'éteignent et meurent,
Et si ce qui est perdu n'a plus de voix,
Ce que tu n'as jamais essayé et qui pourtant arrive,
C'est ce qui te rend magique.