Текст и перевод песни Γιώργος Περού - Δώρο Γενεθλίων

Δώρο Γενεθλίων

Όλοι παλεύουμε γι' αυτά που αγαπάμε
Αληθινά ή ψεύτικα εμείς είμαστε εκεί
Για να μπορούμε να κοιτάζουμε στα μάτια
Και να μη γίνει η ζωή μας φυλακή

Έτσι ξοδεύουμε τον χρόνο που απομένει
Να επουλώνουμε ανύπαρκτες πληγές
Κι ενώ το ξέρουμε ο καιρός δεν περιμένει
Ψάχνουμε τρόπους να καλύψουν τις ρωγμές

Δε φταίς εσύ γι' αυτά που σβήνουν και πεθαίνουν
Κι αν όσα χάθηκαν δεν έχουν πια φωνή
Αυτά που δεν προσπάθησες ποτέ κι όμως συμβαίνουν
Αυτά είναι που σε κάνουν μαγική

Подарок на день рождения

Мы все боремся за то, что любим,
Настоящее или ложное — мы там,
Чтобы смотреть друг другу в глаза,
И чтобы жизнь наша не стала тюрьмой.

Так мы тратим оставшееся время,
Залечивая несуществующие раны,
И хотя мы знаем, что время не ждет,
Ищем способы закрыть трещины.

Ты не виновата в том, что угасает и умирает,
И если то, что потеряно, больше не имеет голоса,
То, за что ты не боролась, но что все же происходит,
Вот что делает тебя волшебной.