Επιστροφή (feat. Lola Yannopoulou & Lola Giannopoulou) - Γιώργος Περού перевод на немецкий

Επιστροφή (feat. Lola Yannopoulou & Lola Giannopoulou)

Παίρνω το πρώτο αεροπλάνο
Έρχομαι, φτάνω σε 'σένα ξανά
Πως είν' αλήθεια δεν το πιστεύω
Ό, τι είμαι, μάτια μου, τόσο κοντά

Μες στη βαλίτσα θα τα στριμώξω
Θα βάλω όσα η αγάπη μπορεί
Να κουβαλήσει πάνω στους ώμους
Στον ήλιο, στ' άστρα για να σηκωθεί

Και περιμένεις τον ερχομό μου
Κι όλο κοιτάζεις, κοιτάζεις ψηλά
Και δε φοβάσαι και δεν τρομάζεις
Που ακόμα έχεις τα μάτια κλειστά

Η τύχη μπορεί να με φέρνει εδώ
Σαν φύλλο ξερό με σκορπάει να χαθώ
Μην κλαίς, μη μου κλαίς, μη λυπάσαι για μας
Η νύχτα θα ρίχνει ένα πέπλο όπου πας, όπου πας

Ούτε θυμάμαι πια τ' όνομά μου
Έχω ξεχάσει ποιος ήμουν κι εσύ
Λες πως με ξέρεις σαν από χρόνια
Μες στα σεντόνια σου να 'χω κρυφτεί

Σ'αυτήν την πόλη τα φώτα τρέμουν
Κι αυτοί που μένουν κοιμούνται βαθειά
Μα τα όνειρά τους, λευκοί υπνοβάτες
Που κόβουν βόλτες στα ίδια στενά

Και περιμένουν ν' αλλάξει κάτι
Να ζωντανέψει αυτή η βραδιά
Κι όλα να γίνουν όπως και πρώτα
Έξω στους δρόμους να τρέχουν παιδιά

Η τύχη μπορεί να με φέρνει εδώ
Σαν φύλλο ξερό με σκορπάει να χαθώ
Μην κλαίς, μη μου κλαίς, μη λυπάσαι για μας
Η νύχτα θα ρίχνει ένα πέπλο όπου πας, όπου πας

Rückkehr (feat. Lola Yannopoulou & Lola Giannopoulou)

Ich nehme das erste Flugzeug
Ich komme, ich erreiche dich wieder
Wie wahr es ist, ich kann es nicht glauben
Dass ich, meine Augen, so nah bin

In den Koffer werde ich sie stopfen
Ich werde alles hineinpacken, was die Liebe tragen kann
Auf ihren Schultern, um sie zu tragen
Zur Sonne, zu den Sternen, um aufzusteigen

Und du wartest auf meine Ankunft
Und du schaust immer, du schaust nach oben
Und du hast keine Angst und erschrickst nicht
Dass du immer noch die Augen geschlossen hast

Das Schicksal mag mich hierherbringen
Wie ein trockenes Blatt verstreut es mich, damit ich verloren gehe
Weine nicht, weine nicht um mich, sorge dich nicht um uns
Die Nacht wird einen Schleier werfen, wohin du auch gehst, wohin du auch gehst

Ich erinnere mich nicht einmal mehr an meinen Namen
Ich habe vergessen, wer ich war, und du
Sagst, du kennst mich wie seit Jahren
Als hätte ich mich in deinen Laken versteckt

In dieser Stadt zittern die Lichter
Und die, die bleiben, schlafen tief
Aber ihre Träume, weiße Schlafwandler
Die in denselben Gassen spazieren gehen

Und sie warten darauf, dass sich etwas ändert
Dass dieser Abend zum Leben erwacht
Und alles wieder so wird wie früher
Draußen auf den Straßen Kinder laufen

Das Schicksal mag mich hierherbringen
Wie ein trockenes Blatt verstreut es mich, damit ich verloren gehe
Weine nicht, weine nicht um mich, sorge dich nicht um uns
Die Nacht wird einen Schleier werfen, wohin du auch gehst, wohin du auch gehst