Текст и перевод песни Γιώργος Περού - Η Πρώτη Αχτίδα

Η Πρώτη Αχτίδα

Η πρώτη αχτίδα του ήλιου θα φέρει
Ενα δόρυ χρυσό στην καρδιά του χειμώνα
Θ' ανοίξουν το δρόμο οι στρατιές των ανθρώπων
Το δρόμο που βγάζει στην άγνωστη θάλασσα
Θα πάψουν να τρέμουν την πείνα, το κρύο
Και θα προχωρήσουν χωρίς να σταθούν
Κανείς πια να κλαίει, κανείς να φοβάται
Μπροστά τους θα βλέπουν το νέο ορίζοντα

Αύριο τίποτα πια δεν θα 'ναι το ίδιο

Οι σκλάβοι κοιμούνται κι ο ύπνος τους μοιάζει
Αιώνιος να 'ναι σαν πρώιμος θάνατος
Μα έρχεται η μέρα που πάλι ξυπνάνε
Να ζήσουν κι εκείνοι ζητάνε, σαν άνθρωποι
Και τότε υψωμένες σημαίες στα χέρια
Το μέλλον κρατάνε - σφιγμένη γροθιά
Αλλάζει ο κόσμος και μες την οδύνη
Γεννιέται ενας άλλος πιο δίκαιος κόσμος

Αύριο τίποτα πια δε θα 'ναι το ίδιο

Μιλάω για εκείνους που πάντα τολμάνε
Που ξέρουν να χτίζουν, να χαμογελούν
Βαθειά στα όνειρα τους ακούν τα παιδιά τους
Την πύρινη γλώσσα μιλούν της καρδιάς
Σε 'κείνους αξίζει να παίρνουν ανάσα
Σε 'κείνους που πέφτουνε μέσα στα κύματα
Ακούω τις φωνές τους, πάνε, έρχονται, φεύγουν
Μετράω στο σκοτάδι τα βήματα

Le Premier Rayon

Le premier rayon de soleil apportera
Une lance d'or au cœur de l'hiver
Les armées des hommes ouvriront la voie
La voie qui mène à la mer inconnue
Ils cesseront de trembler de faim et de froid
Et ils avanceront sans s'arrêter
Plus personne ne pleurera, plus personne n'aura peur
Devant eux, ils verront le nouvel horizon

Demain, plus rien ne sera pareil, ma chérie

Les esclaves dorment et leur sommeil semble
Éternel, comme une mort prématurée
Mais vient le jour où ils se réveillent à nouveau
Pour vivre, eux aussi, ils demandent, comme des êtres humains
Et alors, drapeaux levés dans leurs mains
Ils tiennent l'avenir - un poing serré
Le monde change et dans la douleur
Naît un autre monde plus juste

Demain, plus rien ne sera pareil, ma douce

Je parle de ceux qui osent toujours
Qui savent construire, sourire
Au fond de leurs rêves, ils entendent leurs enfants
Parler la langue ardente du cœur
Eux seuls méritent de respirer
Eux qui tombent dans les vagues
J'entends leurs voix, elles vont, elles viennent, elles partent
Je compte leurs pas dans l'obscurité