Να Φύγουμε Μαζί - Γιώργος Περού перевод на немецкий

Να Φύγουμε Μαζί

Όπως περνάει ένα τρένο μέσα από την καταιγίδα
Όπως φυσάει ο βοριάς έξω απ' το παράθυρο σου
Έτσι μια μέρα θα 'ρθώ, θα 'ρθω εκεί να σε πάρω
Να φύγουμε μαζί

Όπως ο ήλιος που μπαίνει μέσα από τις χαραμάδες
Και σε ξυπνάει με χάδια και σε ξυπνά με φιλιά
Έτσι θα μπω ένα πρωί και θα σε πάρω απ' το χέρι
Να φύγουμε μαζί

Είσαι ό, τι πιο όμορφο έχει συμβεί
Μες στη ζωή μου που ήταν μισή
Πριν με κοιτάξεις στα μάτια εσύ,
Πριν την φωνή σου ακούσω στ' αυτιά μου
Από μικρό παιδί γυρεύω αυτήν τη φωνή
Που θα μιλήσει απλά στην καρδιά μου

Όπως η άμμος γλιστράει μέσα από τα δάχτυλα μας
Όπως χυμάει η ζωή και ρίχνεται στη φωτιά
Έτσι θα 'ρθω να σε βρω δίχως να με περιμένεις
Να φύγουμε μαζί

Είσαι ό, τι πιο όμορφο έχει συμβεί
Μες στη ζωή μου που ήταν μισή
Πριν με κοιτάξεις στα μάτια εσύ,
Πριν την φωνή σου ακούσω στ' αυτιά μου
Από μικρό παιδί γυρεύω αυτήν τη φωνή
Που θα μιλήσει απλά στην καρδιά μου

Όπως η ξαφνική μπόρα ξεσπάει μες στο καλοκαίρι
Όπως ορμάει το νερό να παρασύρει ό, τι βρει
Έτσι μιαν άγρια χαρά θα πνίξει όλα τα εμπόδια
Καθώς θα φεύγουμε μαζί

Lass uns zusammen gehen

Wie ein Zug, der durch den Sturm fährt,
Wie der Nordwind draußen vor deinem Fenster weht,
So werde ich eines Tages kommen, ich werde kommen, um dich zu holen,
Lass uns zusammen gehen.

Wie die Sonne, die durch die Ritzen scheint,
Und dich mit Liebkosungen weckt, dich mit Küssen weckt,
So werde ich eines Morgens eintreten und dich an der Hand nehmen,
Lass uns zusammen gehen.

Du bist das Schönste, was mir je passiert ist,
In meinem Leben, das nur halb war,
Bevor du mir in die Augen geschaut hast,
Bevor ich deine Stimme in meinen Ohren hörte.
Seit ich ein kleines Kind war, suche ich diese Stimme,
Die einfach zu meinem Herzen sprechen wird.

Wie der Sand durch unsere Finger gleitet,
Wie das Leben sich ergießt und ins Feuer stürzt,
So werde ich kommen, um dich zu finden, ohne dass du mich erwartest,
Lass uns zusammen gehen.

Du bist das Schönste, was mir je passiert ist,
In meinem Leben, das nur halb war,
Bevor du mir in die Augen geschaut hast,
Bevor ich deine Stimme in meinen Ohren hörte.
Seit ich ein kleines Kind war, suche ich diese Stimme,
Die einfach zu meinem Herzen sprechen wird.

Wie ein plötzlicher Regenschauer mitten im Sommer ausbricht,
Wie das Wasser heranstürmt, um alles mitzureißen, was es findet,
So wird eine wilde Freude alle Hindernisse ertränken,
Während wir zusammen gehen.