Να Φύγουμε Μαζί - Γιώργος Περού перевод на французский

Να Φύγουμε Μαζί

Όπως περνάει ένα τρένο μέσα από την καταιγίδα
Όπως φυσάει ο βοριάς έξω απ' το παράθυρο σου
Έτσι μια μέρα θα 'ρθώ, θα 'ρθω εκεί να σε πάρω
Να φύγουμε μαζί

Όπως ο ήλιος που μπαίνει μέσα από τις χαραμάδες
Και σε ξυπνάει με χάδια και σε ξυπνά με φιλιά
Έτσι θα μπω ένα πρωί και θα σε πάρω απ' το χέρι
Να φύγουμε μαζί

Είσαι ό, τι πιο όμορφο έχει συμβεί
Μες στη ζωή μου που ήταν μισή
Πριν με κοιτάξεις στα μάτια εσύ,
Πριν την φωνή σου ακούσω στ' αυτιά μου
Από μικρό παιδί γυρεύω αυτήν τη φωνή
Που θα μιλήσει απλά στην καρδιά μου

Όπως η άμμος γλιστράει μέσα από τα δάχτυλα μας
Όπως χυμάει η ζωή και ρίχνεται στη φωτιά
Έτσι θα 'ρθω να σε βρω δίχως να με περιμένεις
Να φύγουμε μαζί

Είσαι ό, τι πιο όμορφο έχει συμβεί
Μες στη ζωή μου που ήταν μισή
Πριν με κοιτάξεις στα μάτια εσύ,
Πριν την φωνή σου ακούσω στ' αυτιά μου
Από μικρό παιδί γυρεύω αυτήν τη φωνή
Που θα μιλήσει απλά στην καρδιά μου

Όπως η ξαφνική μπόρα ξεσπάει μες στο καλοκαίρι
Όπως ορμάει το νερό να παρασύρει ό, τι βρει
Έτσι μιαν άγρια χαρά θα πνίξει όλα τα εμπόδια
Καθώς θα φεύγουμε μαζί

Partir Ensemble

Comme un train qui traverse la tempête,
Comme le vent du nord souffle à ta fenêtre,
Un jour, je viendrai, je viendrai te chercher,
Pour que nous partions ensemble.

Comme le soleil qui entre par les fentes,
Et te réveille avec des caresses et des baisers,
Ainsi, j'entrerai un matin et je te prendrai par la main,
Pour que nous partions ensemble.

Tu es la plus belle chose qui me soit arrivée,
Dans ma vie qui était à moitié vide,
Avant que tu ne me regardes dans les yeux,
Avant que j'entende ta voix à mes oreilles.
Depuis tout petit, je cherche cette voix,
Qui parlera simplement à mon cœur.

Comme le sable glisse entre nos doigts,
Comme la vie se précipite et se jette dans le feu,
Ainsi, je viendrai te trouver sans que tu m'attendes,
Pour que nous partions ensemble.

Tu es la plus belle chose qui me soit arrivée,
Dans ma vie qui était à moitié vide,
Avant que tu ne me regardes dans les yeux,
Avant que j'entende ta voix à mes oreilles.
Depuis tout petit, je cherche cette voix,
Qui parlera simplement à mon cœur.

Comme l'orage soudain éclate en plein été,
Comme l'eau se précipite pour emporter tout ce qu'elle trouve,
Ainsi, une joie sauvage submergera tous les obstacles,
Alors que nous partirons ensemble.