Ο Σωτήρας - Γιώργος Περού перевод на немецкий

Ο Σωτήρας

Δεν έχω καρδιά να χτυπά μες το στήθος
Ανάσα να βγάλω μιλιά
Μου 'δέσαν τα χέρια μου 'κόψαν τη γλώσσα
Με φίμωσαν και μ' άφησαν στην ερημιά
Για να περιμένω έναν ξένο σωτήρα
Που πέφτει για μας στη φωτιά

Δεν έχω αγάπη σ' ανθρώπους να δώσω
Ελπίδα δεν έχω καμιά
Ο κόσμος εδώ μας γυρίζει την πλάτη
Κοιτάζει αλλού, προσπερνά
Τι κι αν μας χτυπούν δυνατά στο κεφάλι
Τι κι αν μας κλωτσούν στ' αχαμνά
Μια μοίρα σκληρή διαλέγει και πάλι
Η δύναμη να κυβερνά

Τόσα χρόνια παλεύω σε μιαν άνιση μάχη
Τόσα χρόνια είμαι μόνος και σηκώνομαι πάλι
Τόσα χρόνια βουλιάζω μες στις λάσπες και πέφτω
Ό,τι έχω σου δίνω κι ό,τι δίνω το παίρνω
Τόσα χρόνια πεθαίνω και σκοτώνω για 'σένα
Μες στη νύχτα του κόσμου
Ονειρεύομαι εσένα
Μες στη νύχτα του κόσμου
Ονειρεύομαι εσένα

Και να! Περιμένω να 'ρθεί να με σώσει
Να σκύψει να δει την πληγή
Με δάκρυα και πόνο για να τη γιατρέψει
Και να με σηκώσει απ' τη γη

Der Erlöser

Ich habe kein Herz, das in meiner Brust schlägt,
keinen Atemzug, keine Stimme.
Sie haben mir die Hände gebunden, die Zunge abgeschnitten,
mich geknebelt und in der Einöde zurückgelassen,
damit ich auf einen fremden Erlöser warte,
der sich für uns ins Feuer stürzt.

Ich habe keine Liebe, die ich Menschen geben könnte,
ich habe keinerlei Hoffnung.
Die Welt hier kehrt uns den Rücken zu,
schaut woanders hin, geht vorbei.
Was soll's, wenn sie uns hart auf den Kopf schlagen,
was soll's, wenn sie uns in die Weichteile treten.
Ein hartes Schicksal wählt immer wieder,
dass die Macht regiert.

So viele Jahre kämpfe ich in einem ungleichen Kampf,
so viele Jahre bin ich allein und stehe wieder auf,
so viele Jahre versinke ich im Schlamm und falle,
alles, was ich habe, gebe ich dir, und alles, was ich gebe, nehme ich,
so viele Jahre sterbe ich und töte für dich,
in der Nacht der Welt
träume ich von dir,
in der Nacht der Welt
träume ich von dir.

Und siehe! Ich warte darauf, dass er kommt, um mich zu retten,
sich beugt, um die Wunde zu sehen,
sie mit Tränen und Schmerz zu heilen
und mich vom Boden aufzuheben.