Οι Μπύρες - Γιώργος Περού перевод на немецкий

Οι Μπύρες

Είμαι μεθυσμένος από την αγάπη μου για 'σένα
Είμαι μεθυσμένος από τα φιλιά
Τώρα τραγουδάω όπως δεν τραγούδησα ποτέ μου
Κι όλα είναι καινούρια κι όλα είναι απλά

Είμαι ζαλισμένος απ' τα αρώματα που με τυλίγουν
Είμαι εθισμένος απ' την ομορφιά
Κι έτσι πια δεμένος ονειρεύομαι ελεύθερος πως είμαι
Όταν θα συνέλθω θα 'ναι πια αργά

"Ο άνθρωπος την πάτησε" έτσι θα λένε
Μα δε με νοιάζει μάτια μου ό,τι κι αν λένε

Άμα πίνω μπύρες πίνω άλλη μία και για 'σένα
Δυό ποτήρια βάζω άμα πιω κρασί
Κι όταν με κερνάνε μια γουλιά δική μου μια δική σου
Μοναχός μου πίνω μόνο τη ρακή

Και παραπατάω μες στους δρόμους που άφησα εσένα
Και μιλάω μόνο από την καρδιά
Έχασα τον κόσμο όταν έχασα εσένα
Μα δεν βρήκα φίλο και παρηγοριά

"Ο άνθρωπος την πάτησε" έτσι θα λένε
Μα μη σε νοιάζει μάτια μου, ασ' τους να λένε

Die Biere

Ich bin betrunken von meiner Liebe zu dir
Ich bin betrunken von den Küssen
Jetzt singe ich, wie ich noch nie gesungen habe
Und alles ist neu und alles ist einfach

Ich bin benebelt von den Düften, die mich umhüllen
Ich bin süchtig nach der Schönheit
Und so, nun gefesselt, träume ich, dass ich frei bin
Wenn ich wieder zu mir komme, wird es zu spät sein

"Der Mensch ist reingefallen", so werden sie sagen
Aber es kümmert mich nicht, meine Liebste, was auch immer sie sagen

Wenn ich Biere trinke, trinke ich noch eins für dich
Zwei Gläser stelle ich hin, wenn ich Wein trinke
Und wenn man mir einschenkt, ein Schluck für mich, ein Schluck für dich
Alleine trinke ich nur den Raki

Und ich torkle durch die Straßen, in denen ich dich verlassen habe
Und ich spreche nur aus dem Herzen
Ich habe die Welt verloren, als ich dich verloren habe
Aber ich fand keinen Freund und keinen Trost

"Der Mensch ist reingefallen", so werden sie sagen
Aber mach dir keine Sorgen, meine Liebste, lass sie reden