Ποτάμια Δροσερά (feat. Lola Yannopoulou & Lola Giannopoulou) - Γιώργος Περού перевод на немецкий

Ποτάμια Δροσερά (feat. Lola Yannopoulou & Lola Giannopoulou)

Σαν φως στο δωμάτιο μπαίνεις και γελάς
Σαν φως απ' το άπειρο σκύβεις, με φιλάς
Και να! – περιστρέφεσαι στη μικρή αυλή
Κάνεις τη ζωή μου να μοιάζει μαγική

Σαν φως στο παράθυρο φτάνεις ξαφνικά
Χτυπάς και τινάζομαι απ' τα σκεπάσματα
Ποιός άνεμος σ' έσπρωξε να βρεθείς εδώ
Ποιός ήλιος σε χάιδεψε στο γυμνό λαιμό

Και μ' ακούς να παραμιλώ
Μα τι όνειρο κι αυτό
Οι ψυχές σαν φαντάσματα
Τριγυρνούν στα χαλάσματα

Σαν φως μες τα μάτια μου γλίστρησες ξανά
Kι είδα πως τα όνειρα είναι ζωντανά
Εδώ! – μπρος στα πόδια σου στέκουν, με κοιτούν
Πιάνουν τα' άδεια χέρια μου και τα συγχωρούν

Και μ' ακούς να παραμιλώ
Μα τι όνειρο κι αυτό
Οι ψυχές σαν φαντάσματα
Tριγυρνούν στα χαλάσματα

Όνειρα – όνειρα ποτάμια δροσερά
Πάρτε με – πάρτε με κι εμένα μακριά
Όνειρα - όνειρα ποτάμια δροσερά
Πάρτε με – πάρτε μαζί στο πουθενά

Kühle Flüsse (feat. Lola Yannopoulou & Lola Giannopoulou)

Wie Licht ins Zimmer kommst du und lachst
Wie Licht aus der Unendlichkeit beugst du dich, küsst mich
Und sieh! – du drehst dich im kleinen Hof
Du machst mein Leben magisch erscheinen

Wie Licht ans Fenster gelangst du plötzlich
Du klopfst und ich schrecke aus den Decken hoch
Welcher Wind hat dich hierher gestoßen
Welche Sonne hat deinen nackten Hals gestreichelt

Und du hörst mich im Schlaf reden
Aber was für ein Traum ist das
Die Seelen wie Gespenster
Wandern in den Ruinen umher

Wie Licht in meine Augen bist du wieder geglitten
Und ich sah, dass die Träume lebendig sind
Hier! – vor deinen Füßen stehen sie, schauen mich an
Sie nehmen meine leeren Hände und vergeben ihnen

Und du hörst mich im Schlaf reden
Aber was für ein Traum ist das
Die Seelen wie Gespenster
Wandern in den Ruinen umher

Träume – Träume, kühle Flüsse
Nehmt mich – nehmt mich auch mit in die Ferne
Träume - Träume, kühle Flüsse
Nehmt mich mit – mit ins Nirgendwo