Σιωπή - Γιώργος Περού перевод на немецкий

Σιωπή

Βρήκανε πάνω σου τη σκόνη
Βρήκανε πάνω σου το χώμα και δεν έβγαζες μιλιά
Πέφτανε πάνω σου οι λύκοι
Πέφτανε πάνω σου τα όρνια και δεν έβγαζες μιλιά

Σου 'λεγαν κάνε ακόμα λίγη
Υπομονή – ακόμα λίγη και δεν έβγαζες μιλιά
Σου 'λεγαν κάθησε στ'αυγά σου
Για να βολέψεις τα παιδιά σου και δεν έβγαζες μιλιά

Τώρα σου λένε μη φοβάσαι –
Μια μπόρα είναι θα περάσει - μη μιλάς
Κι εγώ σου λέω - Aνθρωπάκο
Αυτός ο δρόμος δε μας βγάζει πουθενά

Σου 'λεγαν πάρε - μη σε νοιάζει
Γάμα τους άλλους – μη σε νοιάζει και δεν έβγαζες μιλιά
Ύπουλα κλέβαν τη σιωπή σου
Και σε ταίζανε σκουπίδια να μη βγάζεις μιλιά

Τώρα χτυπιέσαι και ουρλιάζεις
Σαν το σκυλί όλο ουρλιάζεις μα δεν βγάζεις μιλιά
Τώρα σου φταίνε μόνο οι άλλοι
Και το ξερό σου το κεφάλι που δεν βγάζει μιλιά

Κι όλοι σου λένε Mη φοβάσαι – μια μπόρα είναι θα περάσει – μη μιλάς
Κι εγώ σου λέω Aνθρωπάκο αυτός ο δρόμος δε μας βγάζει πουθενά

Κι όλοι σου λένε Μη φοβάσαι – μια μπόρα είναι θα περάσει – μη μιλάς
Κι εγώ σου λέω Ανθρωπάκο αυτός ο δρόμος δε μας βγάζει πουθενά

Schweigen

Sie fanden Staub auf dir
Sie fanden Erde auf dir und du hast kein Wort gesagt
Die Wölfe fielen über dich her
Die Geier fielen über dich her und du hast kein Wort gesagt

Sie sagten dir, hab noch ein bisschen
Geduld – noch ein bisschen und du hast kein Wort gesagt
Sie sagten dir, bleib auf deinen Eiern sitzen
Um deine Kinder zu versorgen und du hast kein Wort gesagt

Jetzt sagen sie dir, hab keine Angst –
Es ist nur ein Sturm, er wird vorübergehen – sprich nicht
Und ich sage dir – Menschlein,
Dieser Weg führt uns nirgendwohin

Sie sagten dir, nimm – mach dir keine Sorgen
Fick die anderen – mach dir keine Sorgen und du hast kein Wort gesagt
Heimlich stahlen sie dein Schweigen
Und sie fütterten dich mit Müll, damit du kein Wort sagst

Jetzt schlägst du um dich und schreist
Wie ein Hund schreist du nur, aber du sagst kein Wort
Jetzt sind nur die anderen schuld
Und dein sturer Kopf, der kein Wort sagt

Und alle sagen dir, hab keine Angst – es ist nur ein Sturm, er wird vorübergehen – sprich nicht
Und ich sage dir, Menschlein, dieser Weg führt uns nirgendwohin

Und alle sagen dir, hab keine Angst – es ist nur ein Sturm, er wird vorübergehen – sprich nicht
Und ich sage dir, Menschlein, dieser Weg führt uns nirgendwohin