Текст и перевод песни Γιώργος Περού - Σιωπή

Σιωπή

Βρήκανε πάνω σου τη σκόνη
Βρήκανε πάνω σου το χώμα και δεν έβγαζες μιλιά
Πέφτανε πάνω σου οι λύκοι
Πέφτανε πάνω σου τα όρνια και δεν έβγαζες μιλιά

Σου 'λεγαν κάνε ακόμα λίγη
Υπομονή – ακόμα λίγη και δεν έβγαζες μιλιά
Σου 'λεγαν κάθησε στ'αυγά σου
Για να βολέψεις τα παιδιά σου και δεν έβγαζες μιλιά

Τώρα σου λένε μη φοβάσαι –
Μια μπόρα είναι θα περάσει - μη μιλάς
Κι εγώ σου λέω - Aνθρωπάκο
Αυτός ο δρόμος δε μας βγάζει πουθενά

Σου 'λεγαν πάρε - μη σε νοιάζει
Γάμα τους άλλους – μη σε νοιάζει και δεν έβγαζες μιλιά
Ύπουλα κλέβαν τη σιωπή σου
Και σε ταίζανε σκουπίδια να μη βγάζεις μιλιά

Τώρα χτυπιέσαι και ουρλιάζεις
Σαν το σκυλί όλο ουρλιάζεις μα δεν βγάζεις μιλιά
Τώρα σου φταίνε μόνο οι άλλοι
Και το ξερό σου το κεφάλι που δεν βγάζει μιλιά

Κι όλοι σου λένε Mη φοβάσαι – μια μπόρα είναι θα περάσει – μη μιλάς
Κι εγώ σου λέω Aνθρωπάκο αυτός ο δρόμος δε μας βγάζει πουθενά

Κι όλοι σου λένε Μη φοβάσαι – μια μπόρα είναι θα περάσει – μη μιλάς
Κι εγώ σου λέω Ανθρωπάκο αυτός ο δρόμος δε μας βγάζει πουθενά

Silence

Ils ont trouvé sur toi la poussière
Ils ont trouvé sur toi la terre et tu n'as rien dit.
Les loups se jetaient sur toi
Les vautours se jetaient sur toi et tu n'as rien dit.

Ils te disaient : "Encore un peu"
"De patience, encore un peu" et tu n'as rien dit.
Ils te disaient : "Couve tes œufs"
"Pour arranger tes enfants" et tu n'as rien dit.

Maintenant ils te disent : "N'aie pas peur"
"Ce n'est qu'une averse, ça passera - ne parle pas."
Et moi je te dis, Pauvre petite :
Ce chemin ne nous mène nulle part.

Ils te disaient : "Prends, ne t'en fais pas"
"Baise les autres, ne t'en fais pas" et tu n'as rien dit.
Ils volaient ton silence insidieusement
Et te nourrissaient de déchets pour que tu ne dises rien.

Maintenant tu te débats et tu hurles
Comme un chien tu hurles mais tu ne dis rien.
Maintenant, ce sont les autres qui sont responsables
Et ta tête vide qui ne dit rien.

Et tous te disent : "N'aie pas peur, ce n'est qu'une averse, ça passera - ne parle pas."
Et moi je te dis, Pauvre petite, ce chemin ne nous mène nulle part.

Et tous te disent : "N'aie pas peur, ce n'est qu'une averse, ça passera - ne parle pas."
Et moi je te dis, Pauvre petite, ce chemin ne nous mène nulle part.