Του Πατέρα - Γιώργος Περού перевод на французский

Του Πατέρα

Τον σπόρο φυτεύεις στον κόσμο με φέρνεις
Μου δείχνεις τον ήλιο, τα κύματα
Εσύ με μαθαίνεις καθώς μεγαλώνω
Να κάνω τα πρώτα μου βήματα
Και μες το σκοτάδι που μόλις διακρίνω
Την όψη σου μαύρη σκιά
Αντίκρυ σε μένα φαντάζει η μορφή σου
Θεόρατη να 'ναι θηλιά

Εσύ με γνωρίζεις καλύτερα απ' όλους
Μονάχα εσύ ξέρω μπορείς
Να με προστατέψεις
Και μέσα απο μένα μια μέρα κι εσύ να σωθείς
Εσύ με δικάζεις
Εσύ με υποτάσσεις στον άγραφο νόμο, το νόμο σου
Και σκάβεις αυλάκι στο φρέσκο μου χώμα
Και πάνω χαράζεις τον δρόμο σου
Για να οδηγήσεις τυφλά την καρδιά μου
Σ' ετούτο εδώ το θυσιαστήριο
Εκεί περιμένω βουβός και σακάτης
Το χέρι που οπλίζει, τον δήμιο

Κι εγώ σε σκοτώνω εκεί όπου σε βρίσκω
Μέσα μου κι έξω διαρκώς
Και κλαίω κάθε νύχτα φωνάζω βοήθεια
Ως που ν' ανάψεις το φως
Και παίρνω για λίγο κρυφά οταν λείπεις
Σ αυτόν τον καθρέφτη την θέση σου
Και χρόνια εγώ προσπαθώ να σου μοιάσω
Πιστά να μαντεύω την σκέψη σου

Εδώ θα σταθώ μπροστά σου πατέρα
Με μάτια κλειστά σα νεκρός
Σ ακούω πατερα σ' ακούω που ανασαίνεις
Κι η ανάσα σου είναι γκρεμός
Εσύ είσαι η μόνη η μόνη μου ελπίδα
Η πρώτη που ξέρω πατρίδα μου
Γιατί δε μιλάς μα μόνο σωπαίνεις
Σφιχτά σαν κρατώ τη λεπίδα μου
Πες μου πατέρα ποιον δρόμο να πάρω
Για να 'ρθω κοντά σου αδιάβατο
Να με συγχωρέσεις να με ελευθερώσεις
Και να λυτρωθείς απ' το θάνατο

"Pater, pro te non poteram videre, indignus sto. Salva me!
Pater, tuum spiritum, tuum spiritum infernum audio. Exaudi me!
Pater, revelator mihi via ad veniendum pro te Pater
Voca me! Dimitte me!
Santifica me! Libera me a morte!"

Du Père

Tu sèmes la graine, tu me fais venir au monde
Tu me montres le soleil, les vagues
Tu m'apprends, tandis que je grandis,
À faire mes premiers pas
Et dans l'obscurité que je distingue à peine
Ton visage, une ombre noire
Face à moi, ta forme apparaît
Immense comme un nœud coulant

Tu me connais mieux que quiconque
Toi seule, je sais, tu peux
Me protéger
Et à travers moi, un jour, toi aussi tu seras sauvée
Tu me juges
Tu me soumets à la loi non écrite, ta loi
Et tu creuses un sillon dans ma terre fraîche
Et dessus tu traces ton chemin
Pour guider aveuglément mon cœur
Vers cet autel
Là, j'attends, muet et estropié
La main qui arme le bourreau

Et je te tue là où je te trouve
En moi et hors de moi, constamment
Et je pleure chaque nuit, j'appelle à l'aide
Jusqu'à ce que tu allumes la lumière
Et je prends secrètement ta place, pour un instant, quand tu n'es pas là
Devant ce miroir
Et pendant des années, j'essaie de te ressembler
De deviner fidèlement ta pensée

Ici, je me tiendrai devant toi, père
Les yeux fermés, comme un mort
Je t'entends, père, je t'entends respirer
Et ton souffle est un précipice
Tu es mon seul, mon unique espoir
La première patrie que je connaisse
Pourquoi ne parles-tu pas, pourquoi gardes-tu le silence ?
Je serre fermement ma lame
Dis-moi, père, quel chemin dois-je prendre
Pour venir à toi, chemin impraticable
Pour que tu me pardonnes, que tu me libères
Et que tu sois libéré de la mort

"Pater, pro te non poteram videre, indignus sto. Salva me!
Pater, tuum spiritum, tuum spiritum infernum audio. Exaudi me!
Pater, revelator mihi via ad veniendum pro te Pater
Voca me! Dimitte me!
Santifica me! Libera me a morte!"