Τυφλός - Γιώργος Περού перевод на немецкий

Τυφλός

Μια στιγμή σε γνώρισα
Και σ' ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά
Μα σαν τον κλέφτη χάθηκες
Κι ούτε που στάθηκες να σε βρω

Τ' όνειρο ξεχείλησε
Και το ποτάμι μέσα μου ανθίζει, κυλάει
Διψασμένος άνοιξα
Την πόρτα αυτή για τον ουρανό

Εναν τρελό ποιος πιστεύει πια
Κι έναν τυφλό ποιος ακολουθά

Σαν παιδί σου δόθηκα
Κι έτσι προδόθηκα κι έτσι τρέμω σαν φύλλο
Φύσηξε ένας άνεμος
Με κόβει και με ρίχνει στη γη

Οι άνθρωποι με πάτησαν
Κι οι καταιγίδες μου έπλυναν το κορμί
Μα ήρθες και με μάζεψες,
Πάνω μου έσκυψες με στοργή

Σ' ένα παιδί ποιος πιστεύει πια
Κι έναν τυφλό ποιος ακολουθά

Έναν τρελό ποιος πιστεύει πια
Κι έναν τυφλό ποιος ακολουθά

Blind

In einem Augenblick lernte ich dich kennen
Und verliebte mich auf den ersten Blick in dich
Aber wie ein Dieb bist du verschwunden
Und hieltest nicht einmal an, damit ich dich finden kann

Der Traum floss über
Und der Fluss in mir blüht, fließt dahin
Durstig öffnete ich
Diese Tür zum Himmel

Wer glaubt noch einem Verrückten
Und wer folgt einem Blinden

Wie ein Kind gab ich mich dir hin
Und so wurde ich verraten und so zittere ich wie ein Blatt
Ein Windstoß blies
Er schneidet mich und wirft mich zu Boden

Die Menschen haben mich getreten
Und die Stürme wuschen meinen Körper
Aber du kamst und hast mich aufgesammelt,
Beugtest dich über mich mit Zärtlichkeit

Wer glaubt noch einem Kind
Und wer folgt einem Blinden

Wer glaubt noch einem Verrückten
Und wer folgt einem Blinden