O Irlandos Ke O Ioudeos - Γιώργος Ρωμανός перевод на русский

O Irlandos Ke O Ioudeos

Χρόνια και χρόνια μες στην άμμο
εκεί που ανθίζει η φοινικιά
δυο φίλοι πήγαιναν σε γάμο
δώρα κρατώντας και προικιά
ο ένας ήταν Ιρλανδός ο άλλος ήταν Ιουδαίος

Δίψα τους έκαιγε τα χείλη
μα πριν φωνάξουν τη βροχή
είδαν στην έρημο μια πύλη
που 'γραφε τέλος και αρχή
μπροστά πηγαίνει ο Ιρλανδός πίσω πηγαίνει ο Ιουδαίος

Πέρασαν τα μεγάλα τείχη
και κάπου εκεί στην αγορά
κάποιον ρωτήσανε στην τύχη
πού είναι ο γάμος κι η χαρά
τον ρώτησε ο Ιρλανδός τον ρώτησε κι ο Ιουδαίος

Κι αυτός απλώνοντας τα χέρια
τους έδειξε στο χώμα εμπρός
δυο πεθαμένα περιστέρια
που ήταν η νύφη κι ο γαμπρός

Δάκρυσε τότε ο Ιρλανδός δάκρυσε και ο Ιουδαίος

Ирландец и Иудей

Долгие годы в песках,
Там, где цветет финиковая пальма,
Два друга шли на свадьбу,
Неся дары и приданое.
Один был ирландец, другой — иудей.

Жажда жгла их губы,
Но прежде чем воззвать к дождю,
Они увидели в пустыне врата,
На которых было написано "конец и начало".
Впереди шел ирландец, позади — иудей.

Они прошли сквозь высокие стены
И где-то на рынке
Спросили у случайного прохожего,
Где свадьба и веселье.
Спросил ирландец, спросил и иудей.

И тот, протянув руки,
Указал им на землю,
На двух мертвых голубей,
Которые были жених и невеста.

Тогда заплакал ирландец, заплакал и иудей.