O Rovinson Sti Mikono - Γιώργος Ρωμανός перевод на русский

O Rovinson Sti Mikono

Στον εικοστό αιώνα, στη Μύκονο
είδα τον Ροβινσώνα με δίκαννο.
Με το παλιό στην πλάτη δισάκι του
μου θύμιζε Γαλάτη του Τάκιτου.

Του γυρισμού κατάρτια στα πέλαγα
του θάμπωναν τα μάτια και γέλαγα.
Μα κείνος στον αγώνα, σαν ύαινα
κρατάει του Ποσειδώνα την τρίαινα.

Και δίνει και σε μένα τα κιάλια του
να βρω τα πεθαμένα τσακάλια του.
Στον εικοστό αιώνα, στη Μύκονο
είδα τον Ροβινσώνα με δίκαννο.

Робинзон на Миконосе

В двадцатом веке, на Миконосе,
Видел я Робинзона с двустволкой.
Со старым рюкзаком за спиной,
Напомнил он мне галла Тацита, милая.

Мачты возвращения в морях
Слепили ему глаза, и я смеялся.
Но он в борьбе, словно гиена,
Держит трезубец Посейдона.

И даёт мне свой бинокль,
Чтобы найти его мёртвых шакалов.
В двадцатом веке, на Миконосе,
Видел я Робинзона с двустволкой.