Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Βούλα Γκίκα - Απ' τη ζωή σου χάθηκα
Δεν
ξέρεις
τι
με
κούρασε
Tu
ne
sais
pas
ce
qui
m'a
épuisé
Ούτε
γιατί
πικράθηκα
Ni
pourquoi
j'ai
été
amère
Και
θες
να
μάθεις
το
γιατί
Et
tu
veux
savoir
pourquoi
Απ'
τη
ζωή
σου
χάθηκα.
J'ai
disparu
de
ta
vie.
Δεν
εζήλεψες
ποτέ
για
μένανε
Tu
n'as
jamais
été
jaloux
de
moi
Λες
και
ξένος
ήμουνα
για
σένανε,
Comme
si
j'étais
un
étranger
pour
toi,
Και
να
κάνω
τώρα
πια
συνήθισα
Et
j'ai
l'habitude
de
faire
maintenant
Τη
δική
μου
τη
ζωή.
Ma
propre
vie.
Ποτέ
δεν
αντιμίλησες
Tu
n'as
jamais
rétorqué
Ούτε
και
με
ρεζίλεψες.
Ni
ne
m'as
jamais
humilié.
Χαράματα
να
'ρχόμουνα,
J'arrivais
à
l'aube,
Δεν
έκλαψες,
δε
ζήλεψες.
Tu
n'as
pas
pleuré,
tu
n'as
pas
été
jaloux.
Δεν
εζήλεψες
ποτέ
για
μένανε
...
Tu
n'as
jamais
été
jaloux
de
moi
...
Δε
ρώτησες
πού
γύριζα
Tu
n'as
pas
demandé
où
je
retournais
Τα
βράδια
που
χανόμουνα,
Les
nuits
où
je
disparaissais,
Δε
μου
'κανες
παράπονα
Tu
ne
m'as
pas
fait
de
reproches
Όταν
ξενοκοιμόμουνα.
Quand
je
dormais
ailleurs.
Δεν
εζήλεψες
ποτέ
για
μένανε
...
Tu
n'as
jamais
été
jaloux
de
moi
...
Оцените перевод
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.