Текст и перевод песни Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Ρία Κούρτη - Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
Έλα
μια
νύχτα
στην
Αθήνα
Приезжай
как-нибудь
вечером
в
Афины
Να
σε
κεράσω
μια
ρετσίνα,
Позволь
мне
купить
тебе
рецину.,
Έλα
ν'
ακούσεις
μπουζουκάκια
Приходите
и
послушайте
бузукакию
Στις
Τζιτζιφιές,
στα
Φαληράκια.
В
Цицифе,
в
Фалираки.
Μία
νύχτα
στην
Αθήνα
Одна
ночь
в
Афинах
Με
μπουζούκια
και
ρετσίνα
С
бузуки
и
рециной
Απ'
το
βράδυ
ως
το
πρωί
С
ночи
до
утра
Αξίζει
μια
ολόκληρη
ζωή.
Это
стоит
целой
жизни.
Έλα
μια
νύχτα
στον
Περαία
Приезжай
как-нибудь
ночью
в
Перайю
Να
βρεις
μποέμικη
παρέα,
Поиск
богемной
компании,
Με
μια
βαρκούλα
για
σεργιάνι
С
лодкой
для
сергиани
Καστέλα
και
Πασαλιμάνι.
Кастелла
и
Пасалимани.
Μία
νύχτα
στον
Περαία
Одна
ночь
в
Перайе
Με
μποέμικη
παρέα,
С
богемной
компанией,
Απ'
το
βράδυ
ως
το
πρωί
С
ночи
до
утра
Αξίζει
μια
ολόκληρη
ζωή.
Это
стоит
целой
жизни.
Έλα
μια
νύχτα
στην
Αθήνα,
Приезжай
как-нибудь
вечером
в
Афины,
Έλα
ν'
ακούσεις
μαντολίνα,
Приходите
и
послушайте
мандолину,
Ν'
ακούσεις
ντέφι
και
λατέρνα
Чтобы
услышать
бубен
и
Латерну
Σε
μια
πλακιώτικη
ταβέρνα.
В
плакианской
таверне.
Μία
νύχτα
στην
Αθήνα
Одна
ночь
в
Афинах
Με
λατέρνα.
μαντολίνα
С
Латерной.
мандолина
Και
μπουζούκια
ως
το
πρωί
И
бузуки
до
утра
Αξίζει
μια
ολόκληρη
ζωή.
Это
стоит
целой
жизни.
Оцените перевод
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.