Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή feat. Γιάννης Πάριος - Το Αδιέξοδο

Το Αδιέξοδο

Μια χαραμάδα απ′ το παντζούρι λίγο φως
κι ένα παράθυρο που χρόνια έχει ν' ανοίξει
νιώθω το τέλος και ο πόνος δυνατός
σαν μια σελίδα που δε λέει να γυρίσει.
Θέλω να βγω, απ′ τ' αδιέξοδο αυτό θέλω να βγω,
μα τους ανθρώπους τους φοβάμαι κι είναι αλήθεια,
την εγκατάλειψη τη γνώρισα τη ζω,
τη μοναξιά μου τη ζωγράφισα στα στήθια.
Θέλω να βγω, απ' τ′ αδιέξοδο αυτό θέλω να βγω,
μα τους ανθρώπους τους φοβάμαι κι είναι αλήθεια,
την εγκατάλειψη τη γνώρισα τη ζω,
τη μοναξιά μου τη ζωγράφισα στα στήθια.
Με αναμνήσεις και με όνειρα μπορεί
να′ χω γεμίσει το δωμάτιο που μένω
τη μοναξιά κι αν δεν τη νίκησε κανείς
εγώ είμαι εδώ και να θυμάσαι περιμένω.
Θέλω να βγω, απ' τ′ αδιέξοδο αυτό θέλω να βγω,
μα τους ανθρώπους τους φοβάμαι κι είναι αλήθεια,
την εγκατάλειψη τη γνώρισα τη ζω
τη μοναξιά μου τη ζωγράφισα στα στήθια.
Θέλω να βγω, απ' τ′ αδιέξοδο αυτό θέλω να βγω,
μα τους ανθρώπους τους φοβάμαι κι είναι αλήθεια,
την εγκατάλειψη τη γνώρισα τη ζω,
τη μοναξιά μου τη ζωγράφισα στα στήθια.

L'impasse

Un rayon de lumière à travers les volets, une fente
et une fenêtre qui n'a pas été ouverte depuis des années
je sens la fin, et la douleur est intense
comme une page qui refuse de tourner.
Je veux sortir, je veux sortir de cette impasse,
mais j'ai peur des gens, c'est la vérité,
j'ai connu l'abandon dans ma vie,
j'ai peint ma solitude sur mon cœur.
Je veux sortir, je veux sortir de cette impasse,
mais j'ai peur des gens, c'est la vérité,
j'ai connu l'abandon dans ma vie,
j'ai peint ma solitude sur mon cœur.
Avec des souvenirs et des rêves, je peux
avoir rempli la pièce où je vis
la solitude, si personne ne l'a vaincue,
je suis ici et je t'attends, souviens-toi.
Je veux sortir, je veux sortir de cette impasse,
mais j'ai peur des gens, c'est la vérité,
j'ai connu l'abandon dans ma vie
j'ai peint ma solitude sur mon cœur.
Je veux sortir, je veux sortir de cette impasse,
mais j'ai peur des gens, c'est la vérité,
j'ai connu l'abandon dans ma vie,
j'ai peint ma solitude sur mon cœur.