Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή & Θάνος Πετρέλης - Καν' το αν μ' αγαπάς (Anthony VL chill mix)

Καν' το αν μ' αγαπάς (Anthony VL chill mix)

Έστω μια φορά,
να μου μιλούσες μια φορά ειλικρινά,
χωρίς τον άγριο εγωισμό σου που νικά,
και που μας φέρνει τώρα,
σ' αυτήν την κατηφόρα.

Κάντο αν μ' αγαπάς,
παράτησέ τα όλα κι έλα να με βρεις,
σε περιμένω εδώ στην άκρη της ζωής,
πονάω και ζηλεύω,
ακόμα σε λατρεύω.

Κάντο αν μ' αγαπάς,
ξέχνα για λίγο το θυμό σου μια φορά,
Κλείσε τα μάτια κι άκου μόνο την καρδιά,
δώσε στην ευτυχία,
ακόμα μια ευκαιρία.

Έστω μια φορά,
Στα τόσα λάθη μου να έβαζες φωτιά,
να 'σβηνες μέσα απ'την ψυχή σου τα, παλιά
και να γινόμουν πάλι,
η αγάπη σου η μεγάλη.

Κάντο αν μ' αγαπάς,
παράτησέ τα όλα κι έλα να με βρεις,
σε περιμένω εδώ στην άκρη της ζωής,
πονάω και ζηλεύω,
ακόμα σε λατρεύω.

Κάντο αν μ' αγαπάς,
ξέχνα για λίγο το θυμό σου μια φορά,
Κλείσε τα μάτια κι άκου μόνο την καρδιά,
δώσε στην ευτυχία,
ακόμα μια ευκαιρία.

Κάντο αν μ' αγαπάς,
παράτησέ τα όλα κι έλα να με βρεις,
σε περιμένω εδώ στην άκρη της ζωής,
πονάω και ζηλεύω,
ακόμα σε λατρεύω.

Κάντο αν μ' αγαπάς,
ξέχνα για λίγο το θυμό σου μια φορά,
Κλείσε τα μάτια κι άκου μόνο την καρδιά,
δώσε στην ευτυχία,
ακόμα μια ευκαιρία.

Fais-le si tu m'aimes (Anthony VL chill mix)

Ne serait-ce qu'une fois,
parle-moi une fois sincèrement,
sans ton égoïsme sauvage qui l'emporte,
et qui nous amène maintenant,
à cette pente.

Fais-le si tu m'aimes,
laisse tout tomber et viens me trouver,
je t'attends ici au bord de la vie,
je souffre et je suis jalouse,
je t'aime toujours.

Fais-le si tu m'aimes,
oublie ta colère pour une fois,
ferme les yeux et écoute juste ton cœur,
donne au bonheur,
une autre chance.

Ne serait-ce qu'une fois,
dans toutes mes erreurs, tu aurais mis le feu,
tu aurais éteint dans ton âme les vieilles choses,
et je serais redevenue,
ton grand amour.

Fais-le si tu m'aimes,
laisse tout tomber et viens me trouver,
je t'attends ici au bord de la vie,
je souffre et je suis jalouse,
je t'aime toujours.

Fais-le si tu m'aimes,
oublie ta colère pour une fois,
ferme les yeux et écoute juste ton cœur,
donne au bonheur,
une autre chance.

Fais-le si tu m'aimes,
laisse tout tomber et viens me trouver,
je t'attends ici au bord de la vie,
je souffre et je suis jalouse,
je t'aime toujours.

Fais-le si tu m'aimes,
oublie ta colère pour une fois,
ferme les yeux et écoute juste ton cœur,
donne au bonheur,
une autre chance.