Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Afti Einai I Diafora Mas

Afti Einai I Diafora Mas

Δεν είμαστε το ίδιο
Εγώ είπα δεν θα φύγω
Ακόμα και στο λίγο
αντέχει η καρδιά
Δεν είμαι σαν κι εσένα
Αυτό είναι το θέμα
Εσύ είσαι φτιαγμένος
από άλλα υλικά
Δεν προσπάθησες
Στα δύσκολα να μπεις για μένα
Βασική μας διαφορά
Εγώ δεν έφυγα
Αυτή είναι η διαφορά μας
Στα άδεια τα δωμάτιά μας
Μένει ακόμα η καρδιά
Εγώ δεν ξέχασα
Αυτή είναι η διαφορά μας
Δεν φτιάχνεται η ζημιά μας
Μα το πάλεψα σκληρά
Εγώ προσπάθησα
Αυτή είναι η διαφορά
Δεν είμαστε το ίδιο
Δεν τρέχω να ξεφύγω
Πώς νιώθω δεν στο κρύβω
Κι ας μην σε νοιάζει πια
Δεν είμαι σαν κι εσένα
Τα χέρια μου δεμένα
Γι′ αυτό και καταλήγω
Με άδεια αγκαλιά
Δεν προσπάθησες
Στα δύσκολα να μπεις για μένα
Βασική μας διαφορά
Εγώ δεν έφυγα
Αυτή είναι η διαφορά μας
Στα άδεια τα δωμάτιά μας
Μένει ακόμα η καρδιά
Εγώ δεν ξέχασα
Αυτή είναι η διαφορά μας
Δεν φτιάχνεται η ζημιά μας
Μα το πάλεψα σκληρά
Εγώ προσπάθησα
Αυτή είναι η διαφορά

C'est ça, notre différence

Nous ne sommes pas pareils
J'ai dit que je ne partirais pas
Même dans le peu
Mon cœur peut supporter
Je ne suis pas comme toi
C'est le problème
Tu es fait
d'autres matériaux
Tu n'as pas essayé
D'entrer dans les difficultés pour moi
Notre différence principale
Je ne suis pas partie
C'est ça, notre différence
Dans nos chambres vides
Le cœur reste encore
Je n'ai pas oublié
C'est ça, notre différence
Nos dommages ne sont pas réparables
Mais je me suis battue dur
J'ai essayé
C'est ça, la différence
Nous ne sommes pas pareils
Je ne cours pas pour m'échapper
Je ne te cache pas mes sentiments
Même si tu ne t'en soucies plus
Je ne suis pas comme toi
Mes mains sont liées
C'est pourquoi je me retrouve
Avec des bras vides
Tu n'as pas essayé
D'entrer dans les difficultés pour moi
Notre différence principale
Je ne suis pas partie
C'est ça, notre différence
Dans nos chambres vides
Le cœur reste encore
Je n'ai pas oublié
C'est ça, notre différence
Nos dommages ne sont pas réparables
Mais je me suis battue dur
J'ai essayé
C'est ça, la différence