Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Agriolouloudo

Agriolouloudo

Μη με λυπάσαι διώξε με απόψε
σαν να 'μαι αγριολούλουδο και τη ζωή μου κόψε
Εγώ γυμνός ξεκίνησα
εγώ πηγαίνω μόνος
Σπίτι μου είναι ο δρόμος
και τραγούδι μου ο πόνος
Διώξε με και μη λυπάσαι
τι θα γίνω μη φοβάσαι
κι αν χιονίζει και αν βρέχει
τ'αγριολούλουδο αντέχει
Μη με κρατήσεις μονάχα από συμπόνια
το κρύο το συνήθισα θ'αντεξω και τα χιόνια
Εγώ γυμνός ξεκίνησα
εγώ πηγαίνω μόνος
Σπίτι μου είναι ο δρόμος
και τραγούδι μου ο πόνος
Διώξε με και μη λυπάσαι
τι θα γίνω μη φοβάσαι
κι αν χιονίζει και αν βρέχει
τ'αγριολούλουδο αντέχει

Fleur sauvage

Ne sois pas triste, chasse-moi ce soir
comme si j'étais une fleur sauvage et que tu voulais mettre fin à ma vie
Je suis partie nue
je pars seule
Ma maison est la route
et ma chanson est la douleur
Chasse-moi et ne sois pas triste
ne crains pas ce qui va arriver
même s'il neige et qu'il pleut
la fleur sauvage résiste
Ne me retiens pas par pitié seulement
j'ai l'habitude du froid, je résisterai à la neige aussi
Je suis partie nue
je pars seule
Ma maison est la route
et ma chanson est la douleur
Chasse-moi et ne sois pas triste
ne crains pas ce qui va arriver
même s'il neige et qu'il pleut
la fleur sauvage résiste