Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Ah Kardoula Mou

Ah Kardoula Mou

Kathe ligo
Ke ligaki
Na gemizo
To tasaki
Me tsigara
Ke me pono
Ki ol' afta gia
Sena mono

Ma irthe i mera
Pu ipa ftani
To his pleon
Parakani

Ke pano eki
Pu iha orkisti
Na se miso
Pu tin kardula mu
Etsi pligoses

Vrikes ton tropo
M' ena kolpo
Ki efkola
Mes sti zoula mu
Pali triposes

Ah kardula mu
Giati me tirannas
Vre psihula mu
Afu den m' agapas
Ah kardula mu
Mi me taleporis
Vre psihula mu
Vres alli na haris

Ligo to na
Ligo t' allo
Iha provlima megalo
Den mporusa
Na to kripso
Ki ute fagito
N' agikso

Ftani pia
Den mporo
Makria apo edo
Trava allu
Mi mu pis
Pu tha pas
Pu tha zis

My Little Heart

Every little bit
And every small bit
Will fill up
The ashtray
With cigarettes
And with pain
Because they're all for
You alone

But the day has come
When I said enough
The feelings are too
Agonizing

And up there
Where I had sworn
To hate you
Because you wounded
My heart so much

You found the way
With one blow
And easily
In my brain
You wounded me again

Oh, my little heart
Why are you torturing me?
Oh, my soul
If you don't love me
Oh, my little heart
Don't torment me
Oh, my soul
Find someone else

Dim it a bit
Dim it a bit more
There's a big problem
I can't
Hide it
And I can't eat
Or even touch

Enough already
I can't
Away from here
Run away
Don't tell me
Where you're going
Where you'll live