Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Amane (Original)

Amane (Original)

Perno kala pernas kala pername orea ki i dyo
Giati lipon synehia trogese na allaksi afto
Kati flasies ki esy koritsi mou pou tros ksafnika
Pos vlepo ego sto mellon to desmo mas kai ta loipa
Afou sto iha pi ke mou'hes pi pos ime sostos
Oti i shesi prepi na'ne shesi ki ohi desmos
Ki oti i desmefsis ine gia pedakia esostrefi
Me hamili aftopepoithisi ke anasfali
Tora ti thes lipon pes mou na katalavo ki ego
Na s'apokatastiso giati s'eho ekthesi kero
Pou pige i anidiotelia ke o romantismos
Pernas tin krisi ton 30 i ego ime trelos?
Aman aman amane
Pes mou moro mou to ne
Aman aman de mporo
Horis esena na zo
Aman aman amane
Pes mou moro mou to ne
Aman aman de mporo
Horis esena na zo
Thes na systinese kyria Mazonaki pantou
Ke na to pezis tora spitomeni kai af'ypsilou
Gia na mpotis stis filenades sou na les me toupe
To tyliksa to kelepouri ego se xrono dt
Ne Ne!
Ksero ti thes ksero de me gelas
Sti mataiodoksi zoi sou sponsora anazitas
Na dino mia periousia gia na pareis Hermes
Ma de mou les ihes ke sto horio sou teties hlides
Gkiouleka pano ap'to kefali mou de vazo ego
Na me rotas "Giorgo pou pas" ke na sou apanto
Na m'aradiasis ksafnika ke kanena pedi
Ki ego na treho panikovlitos gia mia zoi
Aman aman amane
Pes mou moro mou to ne
Aman aman de mporo
Horis esena na zo
Aman aman amane
Pes mou moro mou to ne
Aman aman de mporo
Horis esena na zo
Ego milo ma esy to diko sou hava
Mipos se evale i mama sou na ta pis ola afta
Ine ypokinoumeni i epanastasi afti
I ta'houn peksi i ormones sou ki ehis trelathi?
Giorgaki, moro mou gia kita me edo
Ise perifanos sta aftia ke thes ksana na sto po
Mpori sto Gucci na'psises ton kosmo oti metras
Mprosta se mena omos halarose giati de ftouras
Tzampa htypiese ke milas vgale lipon to skasmo
Afou sto telos ksereis pos tha gini afto pou tha po
Paiksto stous filous sou oso antras thelis de me enohli
Mazi mou omos tha'se aftos pou eho onirefti

Амане (Оригинал)

Мы хорошо проводим время, оба наслаждаемся.
Почему же ты продолжаешь пытаться это изменить?
Что-то ты болтаешь, девочка моя, вдруг озаботилась.
Как я вижу наши отношения в будущем и всё такое.
Ведь ты говорил мне, и я тебе говорила, что ты подходящий.
Что секс должен быть сексом, а не обязательством.
И что обязательства - для закомплексованных детишек,
С низкой самооценкой и неуверенностью.
Так чего же ты хочешь, скажи мне, чтобы я тоже поняла.
Чтобы я тебя успокоила, потому что ты меня выставил дурой.
Куда делась бескорыстность и романтика?
Ты переживаешь кризис тридцати лет или я схожу с ума?
Амане, амане, амане,
Скажи мне, милый, да или нет?
Амане, амане, не могу
Без тебя жить.
Амане, амане, амане,
Скажи мне, милый, да или нет?
Амане, амане, не могу
Без тебя жить.
Хочешь, чтобы тебя представляли как господина Мазонаки везде,
И строить из себя теперь важную персону?
Чтобы потом подружкам своим хвастаться нагло,
Что охмурила простачка в мгновение ока.
Да, да!
Знаю, чего ты хочешь, знаю, меня не проведешь.
В своей тщеславной жизни спонсора ищешь.
Чтобы я целое состояние тратила на твои Hermes.
Но, постой, у тебя и в деревне такие штучки были.
Хомут на шею себе не надену я,
Чтобы ты спрашивал: "Георгий, куда идешь?", а я отвечала.
Чтобы ты меня вдруг бросил ради какой-нибудь девчонки,
А я бегала в панике всю жизнь.
Амане, амане, амане,
Скажи мне, милый, да или нет?
Амане, амане, не могу
Без тебя жить.
Амане, амане, амане,
Скажи мне, милый, да или нет?
Амане, амане, не могу
Без тебя жить.
Я говорю, а ты всё своё твердишь.
Может, мама тебя надоумила всё это говорить?
Это подстроенный бунт какой-то,
Или гормоны у тебя шалят и ты с ума сошел?
Георгий, милый, посмотри на меня.
Ты зазнался и хочешь, чтобы я тебе это ещё раз повторила.
Может, в Gucci ты всем показываешь, какой ты важный,
Но передо мной расслабься, потому что не пройдёт.
Зря стараешься и говоришь, так что заткнись.
Ведь в конце концов ты знаешь, что будет так, как я скажу.
Играй в крутого перед друзьями сколько хочешь, мне всё равно.
Но со мной ты будешь таким, каким я тебя представляла.