Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Apopse Klaiei O Ouranos

Apopse Klaiei O Ouranos

Απόψε κλαίει ο ουρανός
Για σένα και για μένα
Τα λόγια μας σκορπίσανε
Και είναι πια χαμένα
Εμείνανε τα χείλη μας
Βουβά και παγωμένα
Κι είναι βαρύς ο ουρανός
Και κλαίει απελπισμένα
Τι να σου πω, τι να μου πεις
Χάνω το φως και σένα
Είν' όλα μαύρα και θολά
Όλα συννεφιασμένα
Ειν' η καρδιά μου μια πληγή
Τα μάτια μου κλαμμένα
Είναι βαρύς ο ουρανός
Και κλαίει απελπισμένα

Le ciel pleure ce soir

Le ciel pleure ce soir
Pour toi et pour moi
Nos mots se sont dispersés
Et sont perdus à jamais
Nos lèvres sont restées
Muettes et glacées
Le ciel est lourd
Et pleure désespérément
Que puis-je te dire, que peux-tu me dire ?
Je perds la lumière et toi
Tout est noir et trouble
Tout est nuageux
Mon cœur est une blessure
Mes yeux pleurent
Le ciel est lourd
Et pleure désespérément