Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Deka Meres Deka Niktes

Deka Meres Deka Niktes

Deka meres deka nihtes
Den kimomuna
Moni mu monologusa
Ke skeftomuna
Pios o logos na peraso
Osa perasa
Ke giati akoma esena
Den kseperasa
Deka meres deka nihtes
Kitazomuna
Ston kathrefti mu mprosta ke
Me lipomuna
Rotisa ton eafto mu
Pos kanadise
Ki etsi ksafnika ena vradi
Mu apantise
Logiko na kanis
Na epanalamvanis
Lathi su otan agapas
Esto ki an ta vlepis
Panta ksanapeftis
Mesa ke ksanaponas
Ma etsi ine de variese
Mi stenahoriese
Papse na to skeftese
Ut′ i proti ise
Ut' i teleftea
Sti zoi pu agapise
Deka meres deka nihtes
Iha trelathi
Den mporusa na pistapso
Ti mu ihe simvi
Rotisa ton eafto mu
Pos katadise
Ki etsi ksafnika ena vradi
Mu apantise pos ine
Logiko na kanis...

Dix jours, dix nuits

Dix jours, dix nuits
Je ne m'arrête pas
De monologues intérieurs
Et de réflexions
Quelle est la raison de passer
Par ce que j'ai traversé
Et pourquoi je ne t'ai toujours pas
Oublié
Dix jours, dix nuits
Je me regarde
Dans le miroir devant moi et
Je m'en veux
Je me suis demandée
Comment j'y suis arrivée
Et soudain, une nuit
J'ai répondu
C'est logique de faire
De répéter
Ton souvenir quand tu aimes
Même si tu vois
Que tu tombes toujours
Au milieu et tu souffres à nouveau
Mais c'est comme ça, ne change pas
Ne sois pas triste
Arrête d'y penser
Tu étais la première
Tu étais la dernière
Dans la vie que tu as aimée
Dix jours, dix nuits
J'étais folle
Je ne pouvais pas y croire
Ce que tu m'as dit
Je me suis demandée
Comment j'y suis arrivée
Et soudain, une nuit
J'ai répondu que c'est
Logique de faire...