Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Erota Thelei I Zoi

Erota Thelei I Zoi

Ζήσε κοντά μου τις στιγμές
πάμε απόψε αν το θες
ένα ταξίδι μεθυσμένο
να φέρεις τ'άστρα τ'ουρανού
κι όλο το φως του φεγγαριού
και να μη ξέρω, να μη νιώθω που πηγαίνω
Έρωτα θέλει η ζωή έρωτα θέλει
κι άσε τους άλλους να ζηλεύουν είναι επόμενο
έρωτα θέλει η ζωή κι ένα τραγούδι το πρωί
έρωτα θέλει η ζωή και όχι πόλεμο
Κοίτα πώς καίγεται η βραδιά
στου φεγγαριού την αγκαλιά
καίει σαν πύρινη κορδέλα
Ξενύχτησέ με με φιλιά
κι ας πιάσει η νύχτα πυρκαγιά
αφού στον έρωτα Θεό δεν έχει η τρέλα.

Erota Thelei I Zoi

Vis tes moments près de moi
Allons-y ce soir si tu le veux
Un voyage ivre
D'amener les étoiles du ciel
Et toute la lumière de la lune
Et ne pas savoir, ne pas sentir où je vais
La vie veut l'amour, la vie veut l'amour
Et laisse les autres être jaloux, c'est prévisible
La vie veut l'amour et une chanson le matin
La vie veut l'amour et non la guerre
Regarde comment la nuit brûle
Dans l'étreinte de la lune
Elle brûle comme un ruban de feu
Passe la nuit avec moi avec des baisers
Et que la nuit prenne feu
Car dans l'amour, Dieu n'a pas de folie.