Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Erota Thelei I Zoi

Erota Thelei I Zoi

Ζήσε κοντά μου τις στιγμές
πάμε απόψε αν το θες
ένα ταξίδι μεθυσμένο
να φέρεις τ'άστρα τ'ουρανού
κι όλο το φως του φεγγαριού
και να μη ξέρω, να μη νιώθω που πηγαίνω
Έρωτα θέλει η ζωή έρωτα θέλει
κι άσε τους άλλους να ζηλεύουν είναι επόμενο
έρωτα θέλει η ζωή κι ένα τραγούδι το πρωί
έρωτα θέλει η ζωή και όχι πόλεμο
Κοίτα πώς καίγεται η βραδιά
στου φεγγαριού την αγκαλιά
καίει σαν πύρινη κορδέλα
Ξενύχτησέ με με φιλιά
κι ας πιάσει η νύχτα πυρκαγιά
αφού στον έρωτα Θεό δεν έχει η τρέλα.

Любовь нужна жизни

Проживи со мной эти мгновения,
поехали сегодня вечером, если хочешь,
в пьянящее путешествие,
принеси звезды небесные
и весь свет луны,
и пусть я не знаю, не чувствую, куда иду.
Любовь нужна жизни, любовь нужна,
и пусть другие завидуют, это естественно.
Любовь нужна жизни и песня утром,
любовь нужна жизни, а не война.
Смотри, как горит эта ночь
в объятиях луны,
горит, как огненная лента.
Проведи со мной бессонную ночь, целуя меня,
и пусть ночь загорится,
ведь в любви, как у Бога, нет безумия.