Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Fantasou Apla

Fantasou Apla

Με κοιτάς σε κοιτώ και κρυφά χαμογελώ
Μέσα μου νιώθω τόσο ευτυχισμένη
Με κερνάς το φιλί που λαχτάτησα πολύ
Σαν κρασί την καρδούλα μου γλυκαίνει

Με ρωτάς να σου πω αν αλήθεια σ'αγαπώ
Με ρωτάς τι σημαίνεις για εμένα
Με ρωτάς να σου πω πως θα ήμουγα εγώ
Στην ζωή αν δεν γνώριζα εσένα

Φαντάσου απλά
Το ράδιο χωρίς τραγούδια
Φαντάσου απλά
Την άνοιξη χωρίς λουλούδια
Φαντάσου απλά
Σταθμούς χωρίς να υπάρχουν τρένα
Έτσι θα 'μουνα χωρίς εσένα

Φαντάσου απλά
Μιά καραμέλα δίχως γλύκα
Φαντάσου απλά
Ένα καφέ γεμάτο πίκρα
Κι ίσως μετά
Να καταλάβεις πως το θέμα
Είναι να 'χω εσένα

Με ρωτάς να σου πω αν αλήθεια σ' αγαπώ
Κι αν ποτέ με αφήσεις πως θα νιώσω
Με ρωτάς να σου πω τόσα πράγματα κι εγώ
Προσπαθώ μιά ιδέα να σου δώσω

Φαντάσου απλά
Το ράδιο χωρίς τραγούδια
Φαντάσου απλά
Την άνοιξη χωρίς λουλούδια
Φαντάσου απλά
Σταθμούς χωρίς να υπάρχουν τρένα
Έτσι θα 'μουνα χωρίς εσένα

Φαντάσου απλά
Μιά καραμέλα δίχως γλύκα
Φαντάσου απλά
Ένα καφέ γεμάτο πίκρα
Κι ίσως μετά
Να καταλάβεις πως το θέμα
Είναι να 'χω εσένα

Φαντάσου απλά
Το ράδιο χωρίς τραγούδια
Φαντάσου απλά
Την άνοιξη χωρίς λουλούδια
Φαντάσου απλά
Σταθμούς χωρίς να υπάρχουν τρένα
Έτσι θα 'μουνα χωρίς εσένα

Φαντάσου απλά
Μιά καραμέλα δίχως γλύκα
Φαντάσου απλά
Ένα καφέ γεμάτο πίκρα
Κι ίσως μετά
Να καταλάβεις πως το θέμα
Είναι να 'χω εσένα

Fantasou Apla

Tu me regardes, je te regarde et je souris en secret
Je me sens tellement heureuse à l'intérieur
Tu m'offres le baiser que j'attendais avec impatience
Comme du vin, il adoucit mon cœur

Tu me demandes si je t'aime vraiment
Tu me demandes ce que tu représentes pour moi
Tu me demandes ce que j'aurais été
Dans la vie si je ne t'avais pas rencontré

Imagine simplement
La radio sans chansons
Imagine simplement
Le printemps sans fleurs
Imagine simplement
Des stations sans trains
C'est ainsi que j'aurais été sans toi

Imagine simplement
Un bonbon sans douceur
Imagine simplement
Un café plein d'amertume
Et peut-être alors
Tu comprendras que le point
C'est d'avoir toi

Tu me demandes si je t'aime vraiment
Et si tu me quittes un jour, comment je me sentirai
Tu me demandes de te dire tant de choses, et moi
J'essaie de te donner une idée

Imagine simplement
La radio sans chansons
Imagine simplement
Le printemps sans fleurs
Imagine simplement
Des stations sans trains
C'est ainsi que j'aurais été sans toi

Imagine simplement
Un bonbon sans douceur
Imagine simplement
Un café plein d'amertume
Et peut-être alors
Tu comprendras que le point
C'est d'avoir toi

Imagine simplement
La radio sans chansons
Imagine simplement
Le printemps sans fleurs
Imagine simplement
Des stations sans trains
C'est ainsi que j'aurais été sans toi

Imagine simplement
Un bonbon sans douceur
Imagine simplement
Un café plein d'amertume
Et peut-être alors
Tu comprendras que le point
C'est d'avoir toi