Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Gela Mou

Gela Mou

Πρώτη φορά στα μάτια σου το δάκρυ είσα
ειλκρινά λυπήθηκα πολύ
τα μάτια σου μια παιδική ασπίδα
τα ′χασα κι ένιωσα μικρό παιδί
Γέλα μου όπως και χθες
γέλα μου
στα μάτια σου δε θέλω άλλα δάκρυα
γέλα μου όπως και χθες
γέλα μου
και πάρε με από δω
και πάρε με από δω
σ' άλλο πλανήτη σ′ άλλη γη μακριά!
γέλα μου...
Είναι στιγμές που χάνομαι μαζί σου
χάνω τον χρόνο, δε νιώθω τη στιγμή
στο πρόσωπό σου βλέπω κάποια θλίψη
σαν να την χανείς μια για πάντα τη ζωή
Γέλα μου όπως και χθες
γέλα μου
στα μάτια σου δε θέλω άλλα δάκρυα
γέλα μου όπως και χθες
γέλα μου
και πάρε με από δω
και πάρε με από δω
σ' άλλο πλανήτη σ' άλλη γη μακριά!
γέλα μου
γέλα μου
στα μάτια σου δε θέλω άλλα δάκρυα
γέλα μου όπως και χθες
γέλα μου
και πάρε με από
και πάρε με από
σ′ άλλο πλανήτη σ′ άλλη γη μακρία!
γέλα μου...

Rire pour moi

Pour la première fois, j'ai vu une larme dans tes yeux
j'ai été vraiment désolée
tes yeux, un bouclier d'enfant
je les ai perdus et je me suis sentie comme une petite fille
Rire pour moi comme hier
rire pour moi
je ne veux pas voir d'autres larmes dans tes yeux
rire pour moi comme hier
rire pour moi
et emmène-moi d'ici
et emmène-moi d'ici
sur une autre planète, sur une autre terre loin!
rire pour moi...
Il y a des moments où je me perds avec toi
je perds le temps, je ne sens pas le moment
je vois de la tristesse sur ton visage
comme si tu perdais la vie pour toujours
Rire pour moi comme hier
rire pour moi
je ne veux pas voir d'autres larmes dans tes yeux
rire pour moi comme hier
rire pour moi
et emmène-moi d'ici
et emmène-moi d'ici
sur une autre planète, sur une autre terre loin!
rire pour moi
rire pour moi
je ne veux pas voir d'autres larmes dans tes yeux
rire pour moi comme hier
rire pour moi
et emmène-moi de
et emmène-moi de
sur une autre planète, sur une autre terre loin!
rire pour moi...