Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - Hristougenna

Hristougenna

Καρδιά μου από Δευτέρα σε Δευτέρα
μήνες τώρα νύχτα μέρα
σε σκέφτομαι και πάω να τρελαθώ
Καρδιά μου ο χρόνος σα νεράκι τρέχει
πίσω γυρισμό δεν έχει
κι ό, τι ζούμε είναι μοναδικό
Γι' αυτό και μην αργείς έλα αμέσως κοντά μου
κι άλλο μόνη μην μ' αφήνεις καρδιά μου.

Χριστούγεννα όπου να 'ναι φτάνουν
και τα κλάματα με πιάνουν
που δεν μπορώ μαζί σου να 'μαι εγώ

Βλέπω τον Αϊ Βασίλη να μου χαμογελάει
κι η έλλειψή σου δυο φορές με πονάει

Χριστούγεννα ήρθαν πάλι μα είσαι πάλι μακριά μου
αχ και να σ' είχα εδώ μωρό μου στο πλευρό μου αγκαλιά μου
Ναι Χριστούγεννα ήταν πάλι μα είσαι πάλι μακριά μου
μόνο εσένα έχω μωρό μου στο μυαλό μου
στην καρδιά μου

Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ευτυχισμένα
δεν γίνονται δεν γίνονται χωρίς εσένα
Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ευτυχισμένα
δεν γίνονται καρδούλα μου χωρίς εσένα

Γυρνάω στους δρόμους μόνη και χαζεύω
βλέπω ανθρώπους και ζηλεύω
που φαίνονται γεμάτοι από χαρά
Πιασμένα χέρι χέρι ζευγαράκια
καθισμένα σε παγκάκια
πονάει πολύ απόψε η μοναξιά

Βλέπω τον Αϊ Βασίλη να μου χαμογελάει
κι η έλλειψή σου δυο φορές με πονάει

Χριστούγεννα ήρθαν πάλι μα είσαι πάλι μακριά μου
αχ και να σ' είχα εδώ μωρό μου στο πλευρό μου αγκαλιά μου
Ναι Χριστούγεννα ήταν πάλι μα είσαι πάλι μακριά μου
μόνο εσένα έχω μωρό μου στο μυαλό μου
στην καρδιά μου

Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ευτυχισμένα
δεν γίνονται δεν γίνονται χωρίς εσένα
Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ευτυχισμένα
δεν γίνονται καρδούλα μου χωρίς εσένα

Βλέπω τον Αϊ Βασίλη να μου χαμογελάει
κι η έλλειψή σου δυο φορές με πονάει

Χριστούγεννα ήρθαν πάλι μα είσαι πάλι μακριά μου
αχ και να σ' είχα εδώ μωρό μου στο πλευρό μου αγκαλιά μου
Ναι Χριστούγεννα ήταν πάλι μα είσαι πάλι μακριά μου
μόνο εσένα έχω μωρό μου στο μυαλό μου
στην καρδιά μου

Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ευτυχισμένα
δεν γίνονται δεν γίνονται
Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ευτυχισμένα
δεν γίνονται καρδούλα μου χωρίς εσένα

Χριστούγεννα, Χριστούγεννα ευτυχισμένα
δεν γίνονται δεν γίνονται χωρίς εσένα

Χριστούγεννα ήρθαν πάλι μα είσαι πάλι μακριά μου
να σ' είχα εδώ μωρό μου στο πλευρό μου αγκαλιά μου

Χριστούγεννα ήρθαν πάλι μα είσαι πάλι μακριά μου
να σ' είχα εδώ μωρό μου στο πλευρό μου αγκαλιά μου

Noël

Mon cœur, depuis lundi, semaine après semaine,
jour et nuit, depuis des mois,
je pense à toi et je suis prête à devenir folle.
Mon cœur, le temps coule comme de l'eau,
il n'y a pas de retour en arrière,
et tout ce que nous vivons est unique.
C'est pourquoi ne tarde pas, viens tout de suite près de moi,
ne me laisse plus seule, mon cœur.

Noël arrive bientôt,
et je commence à pleurer
parce que je ne peux pas être avec toi.

Je vois le Père Noël me sourire,
et ton absence me fait deux fois plus mal.

Noël est arrivé encore une fois, mais tu es toujours loin de moi,
oh, si seulement tu étais là, mon amour, à mes côtés, dans mes bras.
Oui, Noël est arrivé encore une fois, mais tu es toujours loin de moi,
je n'ai que toi, mon amour, dans mon esprit,
dans mon cœur.

Noël, Noël, joyeux Noël,
ce n'est pas possible, ce n'est pas possible sans toi.
Noël, Noël, joyeux Noël,
ce n'est pas possible, mon cœur, sans toi.

Je marche seule dans les rues et je regarde,
je vois les gens et je suis jalouse,
ils semblent remplis de joie.
Des couples se tiennent la main,
assis sur des bancs,
la solitude me fait beaucoup mal ce soir.

Je vois le Père Noël me sourire,
et ton absence me fait deux fois plus mal.

Noël est arrivé encore une fois, mais tu es toujours loin de moi,
oh, si seulement tu étais là, mon amour, à mes côtés, dans mes bras.
Oui, Noël est arrivé encore une fois, mais tu es toujours loin de moi,
je n'ai que toi, mon amour, dans mon esprit,
dans mon cœur.

Noël, Noël, joyeux Noël,
ce n'est pas possible, ce n'est pas possible sans toi.
Noël, Noël, joyeux Noël,
ce n'est pas possible, mon cœur, sans toi.

Je vois le Père Noël me sourire,
et ton absence me fait deux fois plus mal.

Noël est arrivé encore une fois, mais tu es toujours loin de moi,
oh, si seulement tu étais là, mon amour, à mes côtés, dans mes bras.
Oui, Noël est arrivé encore une fois, mais tu es toujours loin de moi,
je n'ai que toi, mon amour, dans mon esprit,
dans mon cœur.

Noël, Noël, joyeux Noël,
ce n'est pas possible, ce n'est pas possible.
Noël, Noël, joyeux Noël,
ce n'est pas possible, mon cœur, sans toi.

Noël, Noël, joyeux Noël,
ce n'est pas possible, ce n'est pas possible sans toi.

Noël est arrivé encore une fois, mais tu es toujours loin de moi,
si seulement tu étais là, mon amour, à mes côtés, dans mes bras.

Noël est arrivé encore une fois, mais tu es toujours loin de moi,
si seulement tu étais là, mon amour, à mes côtés, dans mes bras.