Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - I Believe It (Olo Lipis)

I Believe It (Olo Lipis)

Оригинал
Перевод
Please just give me a sign
Let me know that you're mine
I need you.
Can you make me see
So that I can believe
I need you.
I believe it, I can see it
There's no secret, you know I can feel it
Can I try to
— What can I do? —
Be without you.
Tell me where has all our love gone
Didn't have to turn, I'm sure of,
Tell me where has all our love gone...
Take your time and come, together,
Can we be so close for ever?
Say that you'll never leave me, never...
Love's no need to hide
Feelings locked up inside
I feel you...
Can't you swallow your pride
Take me close by your side
I need you...
I believe it, I can see it
There's no secret, you know I can feel it
Can I try to
— What can I do? —
Be without you.
Tell me where has all our love gone
Didn't have to turn, I'm sure of,
Tell me where has all our love gone.
Take your time and come, together,
Can we be so close for ever?
Say that you'll never leave me, never...

Je le crois (Olo Lipis)

Оригинал
Traduction
S'il te plaît, donne-moi un signe
Fais-moi savoir que tu es à moi
J'ai besoin de toi.
Peux-tu me le faire voir
Pour que je puisse le croire
J'ai besoin de toi.
Je le crois, je le vois
Il n'y a aucun secret, tu sais que je le sens
Puis-je essayer de
— Que puis-je faire ?—
Vivre sans toi.
Dis-moi où est passé tout notre amour
Il n'a pas fallu se retourner, j'en suis sûre,
Dis-moi où est passé tout notre amour...
Prends ton temps et viens, ensemble,
Pourrons-nous être si proches pour toujours ?
Dis que tu ne me quitteras jamais, jamais...
L'amour n'a pas besoin de se cacher
Des sentiments enfermés à l'intérieur
Je te sens...
Ne peux-tu pas avaler ton orgueil
Prends-moi près de toi
J'ai besoin de toi...
Je le crois, je le vois
Il n'y a aucun secret, tu sais que je le sens
Puis-je essayer de
— Que puis-je faire ?—
Vivre sans toi.
Dis-moi où est passé tout notre amour
Il n'a pas fallu se retourner, j'en suis sûre,
Dis-moi où est passé tout notre amour.
Prends ton temps et viens, ensemble,
Pourrons-nous être si proches pour toujours ?
Dis que tu ne me quitteras jamais, jamais...