I Gi Ki Selini - Δέσποινα Βανδή перевод на немецкий

I Gi Ki Selini

Θυμήσου που ήμασταν παιδιά
κάναμε όνειρα πολλά
κοιτάζοντας τον ουρανό
μου'πες και σου'πα σ'αγαπώ
Κάτω απ'του φεγγαριού το φως
ο κόσμος έμοιαζε μικρός
για τα μεγάλα σχέδια που καταστρώναμε αγκαλιά

Μεγαλώσαμε πια κι αν αλλάξαν πολλά
ίδιοι αγάπη μου εμείς έχουμε μείνει
κι αν τα σχέδια αυτά μείνανε στα χαρτιά
ο έρωτάς μας φουντώνει αντί να σβήνει

Έχουμε αγάπη μου γίνει
όπως η Γη κι η Σελήνη
οι δυο καρδιές μας δεθήκαν σε κοινή τροχιά μεσ'το σύμπαν
Έχουμε αγάπη μου γίνει
όπως η Γη κι η Σελήνη
δυο ερωτευμένα αστέρια κάπου στ'ουρανού τα λημέρια

Θυμήσου που ήμασταν μικροί
κι έμοιαζε ατέλειωτη η ζωή
που λέγαμε οτι εμείς οι δυο
θ'αλλάζαμε τον κόσμο αυτό

Μεγαλώσαμε πια κι αν αλλάξαν πολλά
ίδιοι αγάπη μου εμείς έχουμε μείνει
κι αν τα σχέδια αυτά μείνανε στα χαρτιά
ο έρωτάς μας φουντώνει αντί να σβήνει

Έχουμε αγάπη μου γίνει
όπως η Γη κι η Σελήνη
οι δυο καρδιές μας δεθήκαν σε κοινή τροχιά μεσ'το σύμπαν
Έχουμε αγάπη μου γίνει
όπως η Γη κι η Σελήνη
δυο ερωτευμένα αστέρια κάπου στ'ουρανού τα λημέρια

Die Erde und der Mond

Erinnere dich, als wir Kinder waren
hatten wir viele Träume
während wir in den Himmel schauten
sagtest du zu mir und ich zu dir 'Ich liebe dich'
Unter dem Licht des Mondes
schien die Welt klein
für die großen Pläne, die wir schmiedeten, Arm in Arm

Wir sind jetzt erwachsen geworden, und auch wenn sich vieles geändert hat
sind wir die Gleichen geblieben, mein Lieber
und auch wenn diese Pläne auf dem Papier blieben
flammt unsere Liebe auf, anstatt zu erlöschen

Wir sind geworden, mein Lieber
wie die Erde und der Mond
unsere beiden Herzen sind verbunden auf einer gemeinsamen Bahn im Universum
Wir sind geworden, mein Lieber
wie die Erde und der Mond
zwei verliebte Sterne irgendwo in den Gefilden des Himmels

Erinnere dich, als wir klein waren
und das Leben endlos schien
als wir sagten, dass wir beide
diese Welt verändern würden

Wir sind jetzt erwachsen geworden, und auch wenn sich vieles geändert hat
sind wir die Gleichen geblieben, mein Lieber
und auch wenn diese Pläne auf dem Papier blieben
flammt unsere Liebe auf, anstatt zu erlöschen

Wir sind geworden, mein Lieber
wie die Erde und der Mond
unsere beiden Herzen sind verbunden auf einer gemeinsamen Bahn im Universum
Wir sind geworden, mein Lieber
wie die Erde und der Mond
zwei verliebte Sterne irgendwo in den Gefilden des Himmels