Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - I Gi Ki Selini

I Gi Ki Selini

Θυμήσου που ήμασταν παιδιά
κάναμε όνειρα πολλά
κοιτάζοντας τον ουρανό
μου'πες και σου'πα σ'αγαπώ
Κάτω απ'του φεγγαριού το φως
ο κόσμος έμοιαζε μικρός
για τα μεγάλα σχέδια που καταστρώναμε αγκαλιά

Μεγαλώσαμε πια κι αν αλλάξαν πολλά
ίδιοι αγάπη μου εμείς έχουμε μείνει
κι αν τα σχέδια αυτά μείνανε στα χαρτιά
ο έρωτάς μας φουντώνει αντί να σβήνει

Έχουμε αγάπη μου γίνει
όπως η Γη κι η Σελήνη
οι δυο καρδιές μας δεθήκαν σε κοινή τροχιά μεσ'το σύμπαν
Έχουμε αγάπη μου γίνει
όπως η Γη κι η Σελήνη
δυο ερωτευμένα αστέρια κάπου στ'ουρανού τα λημέρια

Θυμήσου που ήμασταν μικροί
κι έμοιαζε ατέλειωτη η ζωή
που λέγαμε οτι εμείς οι δυο
θ'αλλάζαμε τον κόσμο αυτό

Μεγαλώσαμε πια κι αν αλλάξαν πολλά
ίδιοι αγάπη μου εμείς έχουμε μείνει
κι αν τα σχέδια αυτά μείνανε στα χαρτιά
ο έρωτάς μας φουντώνει αντί να σβήνει

Έχουμε αγάπη μου γίνει
όπως η Γη κι η Σελήνη
οι δυο καρδιές μας δεθήκαν σε κοινή τροχιά μεσ'το σύμπαν
Έχουμε αγάπη μου γίνει
όπως η Γη κι η Σελήνη
δυο ερωτευμένα αστέρια κάπου στ'ουρανού τα λημέρια

Ты и я, как луна

Помнишь, мы были детьми,
У нас было так много мечтаний,
Мы смотрели в небо,
И ты сказала мне, а я тебе — я люблю тебя.
Под светом луны
Мир казался таким маленьким
Для всех грандиозных планов, которые мы строили в обнимку.

Мы выросли, и пусть многое изменилось,
Мы с тобой остались прежними, любовь моя,
И пусть эти планы так и остались на бумаге,
Наша любовь разгорается все сильнее, а не угасает.

Мы стали, любовь моя,
Как Земля и Луна,
Наши два сердца связаны на одной орбите во Вселенной.
Мы стали, любовь моя,
Как Земля и Луна,
Две влюбленные звезды где-то в небесных далях.

Помнишь, мы были маленькими,
И жизнь казалась бесконечной,
Мы говорили, что мы вдвоем
Изменим этот мир.

Мы выросли, и пусть многое изменилось,
Мы с тобой остались прежними, любовь моя,
И пусть эти планы так и остались на бумаге,
Наша любовь разгорается все сильнее, а не угасает.

Мы стали, любовь моя,
Как Земля и Луна,
Наши два сердца связаны на одной орбите во Вселенной.
Мы стали, любовь моя,
Как Земля и Луна,
Две влюбленные звезды где-то в небесных далях.