Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - I Horismeni - Original

I Horismeni - Original

Ο χωρισμένος το χωρισμένο ξεχωρίζει
Μέσα στο πλήθος
Μπορεί και τον αναγνωρίζει
Αν δε χωρίσεις
Δεν ξέρεις τι σημαίνει πόνος
Δε ξέρεις τι είναι
Να ξαγρυπνάς συνέχεια μόνος

Χωρισμένοι είμαστε αγάπη μου κι οι δύο
Έλα να μοιράζουμε τον πόνο μας στα δύο
Χωρισμένοι είμαστε αγάπη μου και μόνοι
Ίδιος είναι ο καημός που απόψε μας ενώνει
Που απόψε μας ενώνει

Πακέτα άδεια, γεμάτα τα ποτήρια
Μίζερα βράδια, στάχτες κι αποκαΐδια
Άπειρα είναι τα αποτσίγαρα μου
Απόψε γίνε εσύ η παρηγοριά μου

Ο χωρισμένος το χωρισμένο θα βοηθήσει
Μονάχα εκείνος
Ξέρει να τον παρηγορήσει
Ξέρει πως είναι
Να σ'απορρίπτει ο άνθρωπός σου
Και κάθε βράδυ
Να ξενυχτάς με τον καημό σου

Χωρισμένοι είμαστε αγάπη μου κι οι δύο
Έλα να μοιράζουμε τον πόνο μας στα δύο
Χωρισμένοι είμαστε αγάπη μου και μόνοι
Ίδιος είναι ο καημός που απόψε μας ενώνει
Που απόψε μας ενώνει

Πακέτα άδεια, γεμάτα τα ποτήρια
Μίζερα βράδια, στάχτες κι αποκαΐδια
Άπειρα είναι τα αποτσίγαρα μου
Απόψε γίνε εσύ η παρηγοριά μου
(Πακέτα άδεια)
(Μίζερα βράδια)
Πακέτα άδεια, γεμάτα τα ποτήρια
Μίζερα βράδια, στάχτες κι αποκαΐδια
Άπειρα είναι τα αποτσίγαρα μου
Απόψε γίνε εσύ η παρηγοριά μου

Разлучённые - Оригинал

Разлучённый разлучённую узнает
В толпе людей.
Он может её узнать.
Если ты не расставался,
Ты не знаешь, что такое боль.
Ты не знаешь, что такое
Коротать ночи в одиночестве.

Мы разлучены, любимый, и ты, и я.
Давай разделим нашу боль пополам.
Мы разлучены, любимый, и одиноки.
Нас объединяет печаль этой ночью,
Которая объединяет нас этой ночью.

Пустые пачки, полные бокалы,
Унылые вечера, пепел и окурки.
Бесчисленны мои сигареты.
Стань моим утешением этой ночью.

Разлучённый разлучённому поможет,
Только он
Сможет его утешить.
Он знает, каково это,
Когда тебя отвергает любимый человек,
И каждую ночь
Мучиться от тоски.

Мы разлучены, любимый, и ты, и я.
Давай разделим нашу боль пополам.
Мы разлучены, любимый, и одиноки.
Нас объединяет печаль этой ночью,
Которая объединяет нас этой ночью.

Пустые пачки, полные бокалы,
Унылые вечера, пепел и окурки.
Бесчисленны мои сигареты.
Стань моим утешением этой ночью.
(Пустые пачки)
(Унылые вечера)
Пустые пачки, полные бокалы,
Унылые вечера, пепел и окурки.
Бесчисленны мои сигареты.
Стань моим утешением этой ночью.