Текст и перевод песни Δέσποινα Βανδή - I Melodia Tis Monaxias

I Melodia Tis Monaxias

Μέσα στο έρημο σπίτι το ταβάνι κοιτώ
και κοιτάζοντας φτιάχνω κύκλους από καπνό
κι όπως πηγαίνουν ψηλά γίνονται ανάσα ξανά

κλαίνε οι τέσσερις τοίχοι κλαίω μαζί τους κι εγώ
το δωμάτιο με πνίγει μα σε ποιον να το πω
κι ως το ταβάνι είναι πια γεμάτο από μοναξιά

όσο μόνος νιώθεις τόσο μόνη νιώθω κι εγώ
σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
κάπως έτσι εγω φαντάζομαι θα 'ναι για μας
η μελωδία της μοναξιάς

μες στο αμάξι μου κλεισμένη ώρες τώρα οδηγώ
στο λαβύρινθο της πόλης σαν χαμένη γυρνώ
μα δεν υπάρχει ψυχή η πόλη αυτή είναι νεκρή
άνοιξε το ράδιο σου παίζει απόψε για μας
τη μελωδία της μοναξιάς

Μέσα στο έρημο σπίτι το ταβάνι κοιτώ
και κοιτάζοντας φτιάχνω κύκλους από καπνό

The Melody of Loneliness

Inside the empty house I stare at the ceiling
And staring I make circles of smoke
And as they go high they become breath again

The four walls weep and I weep with them
The room suffocates me, but to whom can I say it
And as the ceiling is now full of loneliness

As lonely as you feel, I feel so lonely too
I need you, I need you
Somehow this is how I imagine it will be for us
The melody of loneliness

Locked in my car I have been driving for hours now
In the labyrinth of the city I wander as if lost
But there is no soul, this city is dead
Turn on your radio, it's playing for us tonight
The melody of loneliness

Inside the empty house I stare at the ceiling
And staring I make circles of smoke